將歸兩首

 

將歸兩首


（其一）

 

淹留羈客感穹蒼，購得南航票一張。

舊觀再遊遷禹錫，故鄉重返老知章。

青衫滌去征塵跡，烏鵲爭傳梓里坊。

三載流人歸有信，襟期八月話聯床。

 

註：

（1）舊觀再遊：唐代劉禹錫被貶謫（遷）放還，寫有《再遊玄都觀》詩：“百畝庭中半是苔，桃花凈盡菜花開。 種桃道士歸何處，前度劉郎今又來。”

 

（2）故鄉重返：唐代賀知章老年辭官退隱回鄉，寫有《回鄉偶書》詩：“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。”

 

（3）烏鵲：指喜鵲，古以鵲噪而行人至，因常以烏鵲預示遠人將歸。

 

（4）襟期：指人與人之間的相互期許。

  感激上天垂憐我這羈留外地的人，賜我購獲南歸的機票。我像被貶的劉禹錫一樣得以重返，也像少小離家老大回的賀知章。我滌去衣上的征塵正準備返家，喜鵲卻已爭先把我將歸的信息預示故鄉街坊里巷的人了。流浪外地三年現在歸期有信，我跟你相許待等八月份回到家鄉再與你聯床夜話。

（其二）

 

已然機票在行囊，八月乘風一葦航。

昔別渭城王餞客，將辭美國賀還鄉。

雖如野鶴排雲蕩，未作山雞對鏡翔。

三載歸來相告汝，冰心依舊玉壺藏。

 

註：

（1）一葦航：佛教初祖達摩以一葉蘆葦渡江航行。此處借喻乘搭飛機越洋航返。

 

（2）渭城王餞客：王維到渭城餞別友人遠賦西域邊疆（新疆）時，寫了一首《送元二使安西》的詩：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。”

 

（3）賀還鄉：賀知章晚年辭官還鄉時寫了一首《回鄉偶書》的詩：“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。”

 

（4）山雞對鏡翔：山雞自以為毛羽美麗，在水旁或鏡前看到自己的影子便狂翔不止。典出南朝宋劉敬叔《異苑》。後用以比喻顧影自憐、自我陶醉。

 

  機票已然在行囊中放着，八月我將乘機渡洋返馬。當年你像王維到渭城送別友人一樣為我餞別，而今我將要像賀知章晚年一樣回鄉了。雖然這幾年我像雲間飛翔的野鶴，但卻沒有自大自狂。離別三載歸來時我將有一事相告，我還是像從前一樣玉潔冰清。

 

2022-6-19 於美國德州翦茗齋