內子與詩

 

內子與詩

（稿於2017年）

 

  因內子鼓勵，我的敲夢軒詩稿第四輯《翦茗墨痕》終於面世了。內子認為我應把未出版過的八、九百首存稿選些付梓，保留自己的心血，留給嗣輩作為記念。於是我就印了一冊320頁的《翦茗墨痕》。

 

  我寫了63年詩，內子讀了我的詩58年。內子名若梅，我19歲時為她寫了一首〈詠梅〉。這是我初次追求我所心儀的女子回家後所寫的詩：

 

冒冷尋芳賞碧苔，凌霜擢秀帶煙開。

幾生修得諧香雪，擷取瓊枝著意栽。

 

  這詩看是贊美梅花，但我要表述的卻不純粹是這麼一回事，而是透過這詩把我第一次“追女”的心情抖了出來：

 

  我去追求及拜訪那叫若梅的女子，心情害怕，怕得像在冬天冒寒一樣直打顫發抖。她冷艷而人品秀美絕俗，但我們卻像隔著一層煙霧，對她未能過於親近。我要幾生才修得到與她同諧白首呢？我決心要把這女孩迎娶回家然後著意去寵愛她。

 

  內子愛好古典文學，尤好詩詞。記得當年我與內子登金馬崙高原，時新路未通，車程迤邐遙遠頗感寂寞。我們想到一個解悶的方法，自山腳起夫妻倆接力背誦詩詞，從杜甫的〈秋興八首〉到東坡的……我一句、她一句地背誦到山頂。忘句時雖苦惱沉吟，卻也苦中覺樂，當記起而又能背誦時，兩人便會大喜大笑，不覺間便扺達目的地了。這雖與趙明誠、李清照的賭書潑茶方式不同，其夫妻之間琴瑟和鳴樂趣卻是一致的。

 

  很多讀者都說看不懂我在《翦茗墨痕》寫的僅有120個字的〈自序〉，要我解釋。其實我上面所寫的“詠梅”與“登山賽誦”也在自序中寫了進去：

 

  夫僕敲夢軒中，構室而稱翦茗；排牋案上，潑墨以便留痕。詠則梅浮月韻，戲而茗潑茶香。竊緇塵碌碌，幾八十年。卷帙盈盈，愈千百首。詩吟世道炎涼，態現行藏低抑。歷年所作有篇，倘若棄之可惜。遂選五百餘首，梨棗自供玩賞，非博虛名；版遺嗣輩留存，是則本意。

 

  譯文：我在敲夢軒中築有一室叫做〈翦茗齋〉；案上排牋寫稿以便留痕。我寫梅的風韻秀逸，夫妻常以詩書為戲。竊想我在俗世勞碌近八十年，詩篇愈千百首。我寫世道炎涼，我行藏低調。歷年所作有篇，倘若棄之可惜。遂選五百餘首，付梓自供玩賞，非博虛名；出版留給子孫保存，則是我的本意。