給不讀古典詩詞的人讀的古典詩詞

一直以來，不少朋友、詩友及網上的讀者，都要求我把所寫的古典體詩詞，除了附在詩末的註解外，再加上原詩的白話文語譯，以讓他們對該詩有更透徹的了解與體會，尤其那些初涉獵古典體詩詞的讀者對此要求更切。

一九九七年，當我以“怡保山城詩社社長”身份主持“全球漢詩第六屆研討大會”時，我把大會主題定為：《推廣與普及中華古典詩詞》。這個主題反映了我立意弘詩的素志。由於弘詩的原因，我在上世紀六、七十年代寫詩時，就已在詩後對較深澀的詩句或典故處加上必要的附註，使初學者易於理解及明瞭詩意。當我在一九九七年出版《敲夢軒詩稿‧第一輯》時，我曾在《序》文內最後一段寫道：

此詩集於典故句處多有註解，為前人出版詩集者所無。此舉或遭譏彈，然一為社友要求；二為使一般讀者易於了解；三為使本人子女兒孫日後對余之詩作易於解讀而宜作詮釋，故此集雖非範本，為求推廣與普及詩歌之解讀，雖明知必遭異議，亦不計矣。至於「推廣與普及古典詩詞」，亦「全球漢詩第六屆研討大會」之主題，更為余久欲踐行之素志，尚祈詞長詩家高明，體察余衷，有以教我。

現在讀者既有“加上原詩的白話文語譯”要求，亦為了達至弘詩之旨，我已“徇眾要求”，不惴淺陋，在本網頁從2008年後所寫的全部格律詩後，加上了原詩的白話文語譯，希望讀者諸君垂注。

此舉獲得我女兒的大力支持。她還建議，要我在出版《敲夢軒詩稿‧第三輯》時，封面上除了《敲夢軒詩稿》的書名外，還需加印副題：“出版給不讀古典詩詞的人讀的古典詩詞”。諸君對此建議有何高見？