哀庭苑落花

 

哀庭苑落花

哀庭苑落花

 

紅消粉墜落斑斑，色褪枝梢若亂鬟。

燕子樓空虛盼盼，雎鳩影渺不關關。

飄零堪嘆今殘絮，憔悴何尋舊玉顏。

殞墮淒涼身萎地，幸留潔質在塵寰。

 

註：

（1）燕子樓空虛盼盼：唐代張建封尚書鎮守徐州，築燕子樓以居美麗愛妾關盼盼，張卒，盼盼居此樓十五年不嫁，後不食而死。見唐朝白居易《燕子樓詩序》。

 

（2）雎鳩影渺不關關：雎鳩，一種水鳥。關關，形容鳥的鳴唱。《詩經·國風·周南·關雎》：關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 　

 

（3）盼盼、關關：用借對法，將人名“盼盼”借作動詞“盼望”對動詞“關關”（鳴唱）。

 

（4）末聯用黛玉《葬花辭》：“質本潔來還潔去，強於污淖陷渠溝”句意。

 

  紅消粉墜斑斑落地，枝頭色褪得猶似凌亂的鬢髪。花影渺渺像是燕子樓缺少了美麗的關盼盼，也像睢鳩影渺再也聽不到那悅耳的鳴唱聲了。如今凋謝飄落可嘆成為敗絮，枯萎損瘦再也找不到從前的玉顏了。雖然淒涼殞落萎地，但幸好尚能保有着潔浄的本質留在塵寰。

 

2022-5-12 於美國德州翦茗齋