一首律詩

 

一首律詩

 

齠年歲月自優悠，雨後尋蝌涉涴溝。

少壯心弦輕世道，沃霖腳印陷泥疇。

晚來相敘檢顏皺，老去交談忘漏籌。

往事於今何足記？滄桑滋味怯重搜。

 

我把上述的律詩分行語譯如下：

 

童年

歲月優悠

雨后

髒臭的溝溪捉蝌蚪

少年不識世道

行走泥濘

腳印陷透

老來相敘

點數著臉上紋皺

談著談著

忘了時間流走

往事何足記

滄桑滋味

怕尋搜重頭

 

請問：

(1) 這般地分行寫出是否就可把它視作「新詩」？

(2) 如果可以把它視作新詩，那麽你比較喜歡上述的「古詩」還是「新詩」？

熱切地企盼着大家的回響，謝謝！謝謝！