弊 帚

 

弊 帚

 

知非崑玉質，自分步邯鄲。

總愧成篇陋，都云解卷難。

弘詩添註腳，附譯析疑端。

弊帚知音鮮，辜留獨唱彈。

 

註：

（1）崑玉：指崑崙山的美玉。崑玉是中國四大美玉之首，多用以比喻文章精美和人才傑出等。

 

（2）自分步邯鄲：自分，自以為，自己估量。步邯鄲，比喻仿效他人，向他人學習。見《莊子·秋水》“邯鄲學步”。

 

  自知並非崑山良玉的資質，寫詩還是在學步的階段。總是覺得自己寫成的詩篇拙陋，人們覺得難以解讀。為了弘詩我在詩後添加註解及語譯，以幫助分析詩內的疑端。我這些彆扭的作品缺少知音，就辜且留下來給自己獨個兒吟哦吧。

 

2022-4-25 於美國德州翦茗齋

 

按：

我一直來都對詩壇方家及有高層次文學修養的讀者強調，我所附的註譯是給初學者作為指引，以達弘詩的目的，註譯並非寫給層次高的讀者看的。我出版的幾輯《敲夢軒詩稿》的序言亦曾強調過這點。