秋 思

 

秋 思

 

一葉隨風墜，東籬便報秋。

山城思若夢，西域困如囚。

本是當歸去，何堪獨活留？

鄉心同雁渡，極目向南洲。

 

註：

（1）一葉隨風墜：宋·唐庚《文錄》引唐人詩：“山僧不解數甲子，一葉落知天下秋。”

 

（2）頸聯：當歸，中藥名，多年生草本植物。獨活，中藥名。為傘形科植物。此頸聯用借對法以中藥名“當歸” 、“獨活”屬對，但不作藥名解。當歸作“應當歸去”解。獨活作“獨自生活”解。

 

  一葉隨風墜落，東籬菊花綻放，人們便知道秋天來臨了。對山城的思念有如夢幻般不切實際，卻像囚犯般被困在西方。應當回去了，怎能再忍受留在這兒獨自生活呢？我回鄉的心意如同飛渡去南邊避寒的鴻雁一樣，已經窮盡目力眺望向南洲。 

 

2021-12-9 於美國德州翦茗齋