重訪美國德州

重訪美國德州

德州重履一劉郎，四海為家又遠航。

羈旅閭門尋轍跡，徘徊庭苑認台隍。

今朝去棹仍歸棹，此地他鄉似故鄉。

芳草王孫還倦鳥，旗亭喚酒付高陽。

註：

(1)劉郎：指去了又來的人。唐代劉禹錫在詩作《重遊玄都觀》中自稱劉郎：“百畝庭中半是苔，桃花淨盡菜花開。種桃道士歸何處，前度劉郎今又來。”

(2)閭門：城門、里巷、鄉里。

(3)台隍：亭台，城廓。

(4)芳草王孫:漢淮南小山《招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”(春草已經長得很茂盛了，可王孫遠遊還沒回來。)後因用“芳草王孫”為思遠懷人之典。前蜀 韋庄《春日》詩：“紅塵遮斷長安陌，芳草王孫暮不歸。”

(5)還倦鳥：比喻從旅居之地返回故鄉。晉陶潛《歸去來辭》：“雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。”

(6)旗亭：酒樓。因其樓外懸旗，故稱為“旗亭”。

(7)高陽：指嗜酒的人。典出《史記·酈生陸賈列傳》：“走！復入言沛公，吾高陽酒徒也，非儒人也。”

我重蒞德州，四海為家，今又遠航美國。踏入德州的城門里巷尋找前時的痕跡，徘徊在庭園中尋認舊日的亭台。今朝去國我仍會歸來，此地是他鄉卻似故鄉。當我興起思遠懷念之情時，我就會鳥倦知還，到時再呼喚大家一起來喝酒。

2019-3-6於美國德州