試以近體詩賦譯瓊瑤新詩《憶亡夫》─不如歸去─

 

試以近體詩賦譯瓊瑤新詩《憶亡夫》─不如歸去─

徐持慶

 

多少前塵追憶難，

隨風恩怨已飄殘。

痴迷幾許彌寰甸，

離散經年湧思瀾。

既是人間成訣別，

惟期天上再相歡。

不如歸去林中喚，

杜宇聲聲囀未闌。

二零二四年十一月二十七日 於怡保翦茗齋

 

附瓊瑤《憶亡夫》─不如歸去─

 

多少的往事  已難追憶

多少的恩怨  已隨風而逝

兩個世界  幾許痴迷

幾載的離散  欲訴相思

這天上人間  可能再聚

聽那杜鵑  在林中輕啼

不如歸去  不如歸去

啊啊  不如歸去