平鋪與用典

 

平鋪與用典

 

平鋪用典兩風流，卻惹騷壇議不休。

你愛伊蒲靈隱寺，他憐漢堡牡丹樓。

演敷務必無相強，好惡原應各自由。

最要形神高格調，定傳千古與酣謳。

 

註：

（1）伊蒲靈隱寺：伊蒲，素齋。靈隱寺，位於杭州西湖西北面，中國最早的佛教寺院和中國十大古剎之一。

 

（2）牡丹樓：筆者把美國快餐連鎖店McDonald譯作中文“牡丹樓“（市場上譯作“麥當勞”），是世界最大的快餐連鎖店，主要販售漢堡包。

 

以平鋪直敘或套用典故作詩兩樣都能盡顯風雅瀟洒的韻味，但這兩種創作手法卻惹來詩壇議論不休。正如有人喜愛靈隱寺的齋饍，但有人卻愛牡丹樓的漢堡葷包。所以用何種演繹敷陳創作手法都不應勉強別人去跟隨，應尊重各自的喜好或不喜好去創作因為各人有各自的創作自由。最重要的就是詩的形貌神韻要寫得達到高超的格調，這樣的詩便必然會千古留傳被大家熱愛與高歌了。

 

2022-7-13 於美國德州翦茗齋