德州壬寅年初三降雪

 

霏霏六出佈衢坊，蓋去人間滿目瘡

掛株猶似枝披玉

德州壬寅年初三降雪

 

霏霏六出佈衢坊，蓋去人間滿目瘡。

疑是落梅飄四野，卻緣瑞雪舞三陽。

掛株猶似枝披玉，沾鬢如同粉飾妝。

孤笠垂綸懷柳氏，映書昔日更孫康。

 

註：

（1）六出：指雪花， 因雪似花瓣分為六片，故稱為“六出”。

 

（2）三陽：指春天。 也指农历正月。

 

（3）柳氏：語本唐代柳宗元的《江雪》：“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。”

 

（4）孫康：晉朝孫康家貧，無油點燈夜讀，他在户外借着大雪的反光來讀書。

 

  雪花盛密地遍佈大街與里巷，蓋去了人間滿目的污穢瘡痍。這飄舞四野的雪花使人懷疑它是飄落的梅花，卻原來是瑞雪在新春正月飛舞。那掛在樹上的冰珠使人懷疑它是枝頭上披上了的白玉，它沾在鬢髪上又像替人用鉛粉裝扮容妝。在這冰雪紛飛的時節使人緬懷起獨釣寒江雪的柳宗元，也使人想起那借着大雪的反光來讀書的孫康。

 

2022-2-3 壬寅年初三 於美國德州翦茗齋