《题杨氏独秀紫玫瑰》（有序）

《题杨氏独秀紫玫瑰》（有序）     

我的《題楊氏獨秀紫玫瑰》在面書貼出后，幾位友人先后私訊給我，說看了楊兄留言那句「一首美詩隱喻無窮」，均不知「隱喻」些什麼，都認為此詩內容太隱晦，倘有「隱喻」，亦不知「隱喻」者何，相信無人能看出，寫來白費心機，因此都認為、並要求我「在題目上暗喻此詩的真正目的，加上注釋及語譯」，好使讀者看得明白。既有多位友人要求，就祇好遵囑將該詩「注釋及語譯」一番：

友人楊白楊兄在面書上寫了下面句子：「不是說做好事總要有人先站出來嗎？我家屋前一朵紫玫瑰今天站出來了。」個人看了句子後的第—個主觀感受是：「目下針對華裔的種族主義言論彌漫，總要有人先站出來表示一番，以求公義也」。遂將楊句演繹成詩，塑造一個「先站出來的俠義漢女西施」。

點染紫盈枝，爭春未敢遲。屋前楊氏蕊，堦畔漢宮姬。

對此宜傾盞，尋香合賦詩。孤芳呈獨秀，風韻賽西施。

註：

（1）堦畔漢宮姬：（一）「堦」與「街」諧音，「堦畔」喻「街頭」。用「堦畔」比用「街畔」較有詩語言的典雅意，故舍「街畔」而用「堦畔」。（二）「漢宮姬」除指「西施」外，「漢」字更暗喻「華裔」。此句暗喻「有華裔上街頭集會發聲」。

（2）西施：越國的俠義美人，助越策反亡吳。希望此孤芳獨秀的紫玫瑰亦有西施般的俠義精神。

這朵玫瑰像被丹青點染得充盈紫色在枝頭絢燦，它爭著在春天剛臨的時節就搶先綻放。這朵楊氏屋前的玫瑰在堦畔搖曳，美得像漢宮的姬嬪。對著此美色應浮一大白，我這尋香客更應為它寫一首詩。雖然祇有一朵，卻呈現出獨特的秀麗姿彩，它的風韻實可媲美西施。                                     
                                                             21-9-2015