《無題》詩

陳冬9月14日喺佢嘅部落格《執子之手》http://fleadryeyes.spaces.live.com/blog/cns!3FD39A470F7491D9!1150.entry?&_c02_owner=1#comment 寫咗下面一段文字：

----------------------------------------------------------------

持庆成日遗憾自己因为诸多客观原因无法读博。

哎，持庆啊持庆。以你能力同人品，做教授都委屈你啦。何必计较一张博士学历纸？ 大陆嘅教授，有几多有料？几多有品？ 大陆嘅博士生，几多喺精品啊！少数或者怀抱远大理想嘅，不过三年时间落嚟，已经足够被磨平菱角咯。喂，你谂吓，我都读得度！简直就喺对中国教育制度最大嘅讽刺啦！

哈哈！

----------------------------------------------------------------

我就喺佢部落格果處寫翻下面果段反應文字：

妳咁睇得起老朽，好似妳話齋，“好感动呵”！！！！！

从暨大讀完咗碩士番到馬來西亞之後，我寫咗一首好自大嘅絕詩《無題》，表述自己無能讀博嘅心迹。呢首詩除咗我老婆之外，冇同任何人講解過佢嘅真正含義，所以至今冇人知道呢首《無題》係講乜，簡直難明過李商隱嘅《無題》詩，而家寫喺下面俾妳睇吓，如果唔明白請通知我；

無題

爨桐何處覓鍾期
一穴弓身事可悲
有恨陳王情欲冷
無方媧女石空奇
註：
﹙1﹚ 爨桐、鍾期：爨桐：謂焚焦了的桐木。事本晉干寶《搜神記》卷十三：“吴人有燒桐以爨者，邕(蔡邕)聞火烈聲，曰：‘此良材也。’ 因請之，削以為琴，果有美音。”後以“焦桐” 、“爨桐”等指遭毁棄的良材。 鍾期：相傳古代鍾子期聽俞伯牙彈琴，能從琴音裏得知伯牙心中想的是高山或是流水。後子期無死，伯牙絕去琴弦，不再彈琴。見《呂氏春秋本味》、《列子‧湯問》。後似鍾期代稱深切了解自己的人。
﹙2﹚一穴弓身：彎弓着身體處于穴中；喻難以伸展。“穴弓身”三字合成一個“窮”字。
﹙3﹚陳王：魏陳思王曹植。
﹙4﹚ 媧女：即神話傳說中的古代女神女媧娘娘。關於女媧煉石補天的傳說，最早的著名記載在《淮南子‧覽冥篇》中：在洪荒時代，水神共工和火神祝融因故吵架而大打出手，最後祝融打敗了共工，水神共工因打輸而羞憤的朝西方的不周山撞去，哪知那不周山是撐天的柱子，不周山崩裂了，撐支天地之間的大柱斷折了，天倒下了半邊，出現了一個大窟窿……女媧目睹如此奇禍，於是決心補天。她選用各種各樣的五色石子，架起火將它們熔化成漿，用這種石漿將殘缺的天窟窿填補好了。
15.10.2006

呢首詩我本來冇寫語體翻譯嘅，因為唔想俾人知道呢首詩講乜，所以用《無題》做題目，而家我把原意譯喺下面：

我這塊焚焦了的桐木，去那裏找到賞識我的人呢？窮真是一件可悲的事呵！對於無法讀博，我實有如曹植娶不到宓妃一樣的遺憾，雖然無法讀博已然是無可改變的現實，但那份讀博的情懷我衹是欲冷而並未真冷呵！沒有辦法克服貧窮這一關，就算是一位攻讀的料子也是徒然！