借 對 （八）
“借對”是律聯中一種較為特別的對仗方式或方法。所謂借對，有時候，字在句中的意義對起來本不甚工，但那字另有一個意義卻恰和並行句中相當的字成為頗工或極工的對仗，這就叫做“借對”。
漁村執教繭囚蠶，荒僻蓬居椏答庵。
夕作多番更漏子，旦填幾闋憶江南。
每逢佳節臨重九，輒念紅顏至再三。
雨後交通凴舨艇，於今回首當閒談。
註：
（1）椏答庵：庵，茅屋、草舍。椏答庵，馬來亞用茅櫚葉搭建屋頂的房子，稱atap屋。
（2）頷聯：更漏，古代夜晚看漏刻而知時間，引申為時間的意思。子，作“人”解。此句“更漏子”指夜晚看著時間溜走的人。憶江南，此處喻指憶念家鄉。《更漏子》是詞牌名；《憶江南》也是詞牌名。今用“借對式”將“更漏子”（計時之人）與“憶江南”（思鄉之情），兩詞在詩中的語義轉化為詞牌名《更漏子》與《憶江南》，如此便化拗為順，成為工整的對仗了。
（3）頸聯：“重九”為名詞，節日名；“再三”為副詞，屬於基數詞。節日名和副詞本不能屬對，但用借對法，以「重/再」（副詞性）、「九/三」（基數詞）的雙重借對，破解名詞與副詞的格律對仗壁壘。把“重、再”都作基數詞；把“九、三”都作數量詞。那麼“重”與“再”，“九”與“三”，
就工整地對上了。
被派到漁村執教好像有被繭綑蠶一樣的感覺，我寄住在荒僻漁村蓬草蓋成簡陋的椏答宿舍裏。多少個晚上我都成了睜眼看著時間溜走的人，白天又會填幾闋思念家鄉寄調《憶江南》的詞。每逢像重陽這樣的佳節到來，就會再三地思念起家鄉的紅顏。那荒僻漁村的交通十分不便，遇到雨天道路一片泥濘就不能行走，祇有依靠乘坐舢舨小木艇出入了，現在回想起當時的情況就辜且把它當作閒談吧。
2021-12-1 於美國德州翦茗齋
沒有留言:
發佈留言