辛棄疾寫詞愛用典

 

  辛棄疾寫詞愛用典，今天選一首辛棄疾“寫詞愛用典，句句有故事”的名篇給大家看看。愛好古典的讀者希望能耐心地讀完。

 

  辛棄疾《賀新郎·別茂嘉十二弟》

  綠樹聽鵜鴂。更那堪、鷓鴣聲住，杜鵑聲切。啼到春歸無尋處，苦恨芳菲都歇。算未抵、人間離別。馬上琵琶關塞黑。更長門、翠輦辭金闕。看燕燕，送歸妾。

  將軍百戰身名裂。向河梁、回頭萬里，故人長絕。易水蕭蕭西風冷，滿座衣冠似雪。正壯士、悲歌未徹。啼鳥還知如許恨，料不啼、清淚長啼血。誰共我，醉明月。

 

【譯文】
  綠樹上鵜鴂聲聲已讓我悲傷，更哪堪鷓鴣哀鳴聲剛停，又聽到 杜鵑聲聲淒咽。春天在鳥啼聲中歸去再難尋覓，苦恨芬芳的百花全都凋謝。但這種悲傷遠比不上人間離別。昭君馬上彈琵琶進入邊關，幽居長門宮的阿嬌乘翠羽車辭別金殿，莊姜夫人流淚望着飛燕送走小妾。

  李陵將軍百戰後歸降身敗名裂，到橋頭送別回望萬里故鄉，和好友蘇武永遠訣別。西風蕭蕭荊軻離燕去秦，滿座送行人白衣白冠一片白雪，壯士慷慨悲歌易水河也嗚咽。啼鳥若知人間有如此多離恨，就不會再啼清淚而聲聲啼血。從今後還有誰，伴我共醉明月。

 

【全詞典事】：

（1）詞的開篇，一口氣寫出這三種借鳥聲烘托離別的常見意象典語：“鵜”，其聲淒厲；“鷓鴣”，叫聲似“行不得也哥哥”；“杜鵑”，叫聲常被認為像“不如歸去”。

 

（2）馬上琵琶：謂王嬙在馬上彈琵琶出塞和親遠嫁匈奴別漢典事。

 

（3）長門：指陳皇后失寵於漢武帝，辭別金闕，退居長門之典事。

 

（4）河梁長絕：蘇武使匈奴歸漢，李陵贈詩有“攜手上河梁，游子暮何之？”長別蘇武之典事。

 

（5）易水蕭蕭：謂荊軻將刺秦王，於易水作《易水歌》：“風蕭蕭兮易水寒”辭別燕國典事。

 

（6）看燕燕，送歸妾：指莊姜送歸妾之事。春秋時，衛國莊公夫人莊姜無子，以莊公妾戴媯之子完為子。完即位不久，在一次政變中被殺，戴媯遂被遣返。莊姜遠送於野，作《燕燕》詩以贈別之典事。

 

  詞人羅列了以上這麼多關於離別的典故，王國維《人間詞話》評曰：“稼軒《賀新郎·別茂嘉十二弟》詞，章法絕妙，且語語有境界，此能品而幾於神者。然非有意為之，故後人不能學也。”意謂稼軒這寫法是“厚積薄發”（充分積蓄，噴薄而出），要是別人也學著這麼寫，那叫“堆砌典故”。