犯鱗
久盼王師覆舊臣, 布城今日幟翻新。
未容衰體忘憂國，直向強衙勇犯鱗。
應記功成憑鐵票，勿教希望化浮蘋。
特權土著囂塵上，他裔還須照料頻。
註：
(1)浮蘋：浮蘋本是一種水生漂浮的無根植物。一般用它來比喻漂流不定，沒有著落的事物。
(2)衙：舊時官署之稱。
(3)犯鱗：《韓非子·說難》: “夫龍之為虫也，柔可狎而騎也。然其喉下有逆鱗徑尺，若人有嬰之者，則必殺人。人主亦有逆鱗，說者能無嬰人主之逆鱗，則幾矣。”後以“犯鱗”喻臣子冒死犯上直諫。
長久盼望著王師傾覆舊朝, 布城今日旗幟果然翻新了。我未容自己因為身體衰老便忘卻憂國，敢敢向掌有強權的衙門勇敢地直諫。請當朝的各位記得他們成功執政全憑我們投下的鐵票，不要使我們的“希望”盡成沒有著落的事物。土著特權之聲甚囂塵上，須知其他裔族也還須不時地頻頻照料的。
2018-9-6於怡保敲夢軒
沒有留言:
發佈留言