相思

相思

奉和周子善兄新詩《相思》詩意

 

傳他紅豆子，

遙遠寄相思。

未刻君名字，

唯呈我癖痴。

年年遭彼惹，

粒粒為伊持。

盡道多攀擷，

憑郵作饋貽。

 註：

(1) 盡道句：此句本唐代王維的五絕《相思》：“ 紅豆生南國，春來發幾枝。勸君多採擷，此物最相思。” 的詩意。

                                                                             17-4-2016

 附周子善新詩《相思》：

 虽然那年惹了相思

在红豆上没刻思念的文字
当我想把思念之情传达给你时
就寄出南国的红豆
那就是遥远寄相思
虽然那年惹了相思
在红豆上没刻思念的文字
也没刻上你优美的名字
只把採下的几粒红豆憑邮寄出
聊当我馈赠给你的一点小意思

2015年深秋于吉隆坡。