敲梦痴言：枉有诗情瓜瓞绵

 

敲梦痴言：枉有诗情瓜瓞绵

南洋商报副刊. 商余. 文学

2014-03-27 15:13

 

枉有诗情瓜瓞绵，却如挟瑟鼓齐前。更谁破钵将羹注，独我馀薪爇火传。

唐代韩愈在《答陈商书》里讲了一个故事：齐王好听竽声，有人却抱着瑟去求官，在门口立了3年走不进去。门客骂他：“王好竽你却鼓瑟，鼓得再高明，王不爱听，有什么用呢？”后以“挟瑟鼓齐”比喻不知投人所好。上面一诗我就用这典故来指写古体诗无人欣赏，实亦属不知投人所好之举动也。

希望把火种留下

常觉得自己枉有像瓜瓞绵绵的诗情，却如挟瑟齐门，尽写些无人欣赏的古体诗。更谁还会在这式微的诗词园地耕耘？独有我们写古典诗词的人拿着馀薪传火，希望把火种留下。

中华传统古典诗词是中华文学的基础所在。

可惜从五四运动以来，中华传统古典诗词就日渐式微，最后被挤出了文学主流的行列，成了“小众文学”。

为什么这样说呢？因为我发现到海内外所编印的《中文文学大系》，尽管系里包括有小说、散文、新诗、戏剧、史料、评论、甚至电影等辑，可是却不约而同地，不把中华传统诗词放进大系里作为其中的一辑，这无疑否定了古典诗词是文学的一环，实在是很叫人痛心的一回事。

跻身于现代文学创作行列

既如此，我想我们一定要严肃及认真地去思考这种现象及其问题的症结所在，务使古典诗词能跻身于现代的文学创作行列，使它得到应有的推广、发展与积极的看待，同时进一步肯定它的艺术价值与社会功能。

形成古典诗词式微的最重要原因，是这种文学创作都以“古”“典”文字写成，较为深奥，要了解诗中的内容颇不容易，使一般读者不易接受，难以共鸣。大凡一种文学作品倘不能引起共鸣及为人接受，那么这种文学作品别说发扬光大，它肯定会经不起时间的考验，最后只好寿终正寝。

既然找出了古典诗词是一门比较晦涩难懂的学科，未能获得一般读者广泛性阅读与共鸣的症结所在，就应对症下药，设法使读者可以容易地与深入地了解古典诗词的内容，务使读者可以轻易地融入诗中。把每首诗作作注解及语译，应该是解决古典诗词式微症结的最好方法。我们应在保有原诗中心思想的原则下，在每首诗后用浅白的语体方式来译述诗作的内容，务求使初学者更易融入古典之中而消除晦涩的障碍，从而达到推广与普及古典诗词的使命。

深入浅出引读

笔者在十多年前就用这方式去创作古典诗词，我以注解及语译的方法，深入浅出去引导读者了解与认识古典诗词。因此我在《敲梦轩诗稿第三辑》的每首诗词后面都作了注解及语译，务求使初学者更易融入我的古典文字之中而消除晦涩的障碍。我更以“写给不读古典诗词的人读的古典诗词”的心态去出版这本诗集，务使每篇作品都易读易解、能起共鸣，希望自己能够达到推广与普及古典诗词的目的与愿望。

最后，也是最重要的一点，如果想获得读者欣赏传统古典诗词，那么作为传统古典诗词作者的我们，就一定要不断提升自己的创作水平，要求自己作品的内容与技巧都要有创新的表现，把可读性的作品及经得起读者品评的作品交到大众面前，这样传统古典诗词就自然会有读者，也自然就会被大众所重视了。