訪菊

 

訪菊

忙忙步到園中探訪你，因時光是不會為任何人停留，若再不來就恐錯過與你相會之期了。請勿怪我來遲，未能及早拜訪你。在月光穿過籬芭隱约地篩照之下，你看來仿如一位隱士，親訪你這秀士然後為你吟詩我便會覺得興致悠然。由來大家都稱許你為“花之隐逸”，隐士這雅號在群芳中你可算是獨佔鰲頭了。

齒痕急踩探芳遊， 為恐時光不肯留。
休怪遲來三徑客， 未能早訪一枝秋。
篩籬月下卿如隱， 暱秀吟邊我自悠。
逸士雅稱由眾許， 芬菲叢內佔鰲頭。

按：齒痕，古詩詞中指足跡、遊蹤、木屐。古代一種木質的鞋，鞋底鋸有橫木齒，可以防滑，踏在青苔上印出齒痕，故齒痕代指木屐。