敲梦痴言：传统文学 是创作的资源

这是作者在2011年月日发表在南洋商报商余版的一篇文章

敲梦痴言：传统文学 是创作的资源
徐持庆
商余2011-11-25 13:10

我在《敲梦痴言》专栏写过多篇文白相杂的文章，倒有些喜欢古文学的读者反应热烈，甚至致电《南洋商报》查询我的电话，与我讨论要怎样落笔去写这类小品文。

文字的素养

个人认为，每位写作人写成的作品，总不外乎与作者本身的性情、文字的素养、生活的阅历及和社会的接触面有关，然后创作出风格自成一体的文字，并没有一蹴而就的写作方法。

以文白相杂笔法写文章，必需向传统文学取经。传统文学是这类“文种”的创作资源，这种创作资源包括诗词，它弥漫语言的芬芳、有语言的魅力。传统文学是学养的基因，把这种基因复活再创成自己的诗篇与文字，这就是写作文白相杂文体的基本条件了。

依行文所需撰写

我在《鹣鲽情》一文中写友人丧妻之痛，在文中夹杂了不少诗句。文友看后来电问我如何可以背诵这么多诗篇，又能切合到行文之中。殊不知这些诗句是我依行文所需而撰的，试问又焉能有那么多现成的诗篇足以吻合文意呢？

我有两稿叙述袁迪宝与李丹妮苦恋的事迹，曾依行文所需夹有杂诗12首如下：

幽幽帘下坐，默默对残釭。一月新婚后，攻医赴浙江。

雪花飘满地，瑟瑟冷儒生。红粉裘袍赠，爱意暖心旌。

一语惊闻霹雳声，美人泪眼见分明。浓愁重恨何由诉？只怨当时错用情。

感卿念旧倍多情，不弃菲微愧莫名。殊遇深恩何宠我？最难忘是俏云英。

悲莫悲兮生别离，青丝一绺送将归。浙江此夜愁风雨，尽作泪花扑面飞！

人间花草太匆匆，春未残时花已空。一自美人和泪去，唯凭尺素认芳容。

无法笺传一纸书，海天岑寂独愁予。悠悠心意知难寄，凄绝江楼泪似珠！

分飞年五十，函寄意中人。一纸回音降，通笺蜜意陈。是真疑作假，似假竟还真。守得云开日，仍为处子身。

一纸传笺抵万金，丹妮接信喜翻心。匆匆握管抒情愫，寄与郎君道爱忱！

密密麻麻三幅长，不尽柔情纸满张，张张都道相思苦，尚属云英待个郎。

李袁终得两枝连，重续多年未了缘。相恋始于风华茂，苍苍白发庆团圆。

苦候婵娟五十年，终谐鸳谱证前缘。曾流枕上三更泪，写尽心头十幅笺。月落屋梁归待燕，春临柳浪喜闻鹃。于兹旧雨从天降，红袖添香雅韵传。