詩文重貼之 借 對 （三） 《落花》

詩文重貼之

借 對 （三）

    “借對”是律聯中一種較為特別的對仗方式或方法。所謂借對，有時候，字在句中的意義對起來本不甚工，但那字另有一個意義卻恰和並行句中相當的字成為頗工或極工的對仗，這就叫做“借對”。

落花

春光九十逝何如，蜂蝶難求結伴呼。

樑燕啣歸巢北廓，杜鹃墮去泛西湖。

绿苔掛褐应知瘦，紫硯題紅為恤孤。

百畝庭中嗟淨盡，劉郎重到嘆玄都。

        上詩頷聯中的“樑燕” ﹙雀形目燕科属鳥類﹚是動物名詞，“杜鹃” (雙子葉綱杜鵑花)是植物名詞，動、植物本難成對。但用詩聯中特有的“借對”方式，巧妙地把植物的“杜鹃”借來作為動物的“杜鹃”以對動物的“樑燕”；這樣一來，把本就對不起來的動物「樑燕」、就巧妙地與植物的 “杜鹃”對上了。

        九十日的春光為何如此急速地就過去，再難見到蜂蝶呼儔結伴飛來了。樑燕啣着落花歸去貼在北廓的樑上築巢，杜鵑花的落絮也墮隨流水漂向西湖而去。看到绿苔上掛着枯褐色的敗絮就应知道花殘枝瘦，因此磨墨為花兒題詩，為的是憐恤凋落的花兒，不忍令它覺得孤苦飄零。對着百畝庭中凋落淨盡的桃花，唐朝詩人劉禹錫重遊玄都觀時也曾興起無限感嘆。

1-12-2014 於美國德州翦茗齋