詩文重貼之
借 對 （一）
“借對”是律聯中一種較為特別的對仗方式或方法。所謂借對，有時候，字在句中的意義對起來本不甚工，但那字另有一個意義卻恰和並行句中相當的字成為頗工或極工的對仗，這就叫做“借對”。
夜誦
問余日月怎生過，帙帙盈箱待琢磨。
四處夜蛩鳴北苑，三更燈火誦東坡。
苦來未怯由他耳，老去其能奈我何？
序屬深秋花尚艷，籬邊一簇正婆娑。
註：
（1）頷聯：“四處夜蛩鳴北苑，三更燈火誦東坡”的“北苑”是地名（偏正結構，北+苑）；“東坡”是人名（專有名詞，指蘇軾），為兩個異類詞性，本來不可屬對，但以詩律中的“借對格”來屬對則成工對矣。此聯把人名的“東”借成方向詞的“東”來對方向詞的“北”，把人名的“坡”借成地名的“坡”來對地名的“苑”，則成了“方向詞”對“方向詞”、“地名詞”對“地名詞”的工對了。
若問我日子是怎樣過的，我可以告訴你我是在琢磨滿帙滿帙的書本中渡過的。當北邊庭院的夜蟲在四處鳴叫時，我卻在燈下研讀東坡的詩詞直到深夜三更。辛苦由他去，我從未怕過吃苦；年華老去又豈能奈我何呢？若果用歲序來比喻年齡，我可算已到了深秋，但我這朵秋花還非常嬌艷，還像一株充滿生機的花兒婆娑地長在籬邊。
2003-11-17 於廣州暨南大學宿舍
沒有留言:
發佈留言