重話舊詩

 

重話舊詩

 

《無題》

群芳叢裏艷何求？燕燕鶯鶯噪已休。

昔日臙脂曾媚過，六朝金粉憶樊樓。

 

  這首《無題》舊詩，最初我上貼FB時未附加註解及白話語譯。（此詩已刊入筆者2023年出版的《敲夢軒詩稿第五輯·持平紀史錄》，頁113）。

 

  這首《無題》詩，讀者一般會把它作為“風花雪月詩”去解讀，比較難於體會得到我詩意實際所指者為何。幸好我拉曼大學(第一屆)的幾位同窗當日告訴我，他們竟明白及解讀了我詩意中所暗喻的是什麼。真高興，我把他們視作知音。但亦有好幾位朋友要求我附上註解及白話語譯。現在且讓我在此應邀，略作解釋如下：

 

群芳叢裏艷何求？燕燕鶯鶯噪已休。

昔日臙脂曾媚過，六朝金粉憶樊樓。

 

註：

(1)六朝金粉：六朝：南朝，吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代。金粉：舊時婦女妝飾用的鉛粉，常用以形容繁華綺麗的美人。此處借指“風塵女子”。

 

(2) 樊樓：北宋東京汴梁七十二家正店之首的名樓。相傳宋朝皇帝宋徽宗與京都名妓李師師常在樊樓相會。此處借指“青樓”。明代朱曰藩《寄程自邑淮上》詩：“兔園賓酒樊樓妓，一曲琵琶欲雪天。”

 

語譯：

  群芳叢裏我還能在何處找到驚艷的美人？從前曾經嘈嘈吵吵的燕燕鶯鶯現在都噤聲了。她們往日涂脂抹粉的確曾經有過嫵媚的身段，因此不禁使我緬懷起昔日那班青樓中的綺麗風塵女子來了。

 

  其實我在此詩中刻薄地貶損了大馬某政黨，把其黨成員貶作了“青樓的風塵女子”。請問更誰能體會筆者內心的苦悶呵！我就祗好以詩解悶了！因此後稍我又寫了一首：

 

《作與知》

那管生平苦抑寒，詩情養命類瓢簞。

一燈子夜還搔首，作已難時知更難。

 

  那管生活的過程經歷困苦抑或貧寒，但對詩的情感在我來說就等同養命的水份與食物一般重要。直到半夜還在燈下搔著頭顱去思索詩句，須知道作詩已經不易而要懂得欣賞詩就更難了。

 

  曾有很多人寫過這類隱寓詩，引得後人好奇地去詮釋解讀。李商隱不也寫了很多這類《無題》詩嗎？當然我是不敢與李商隱自比的。