己亥清明賦此遙祭雙親
德州寄寓旅愁侵，
客子羈留憶故岑。
西陸望雲惟遠祭，
南天悲雨祗遥吟。
報知泉下仍翹首，
未奠塋前倍疚心。
花謝親恩恆不謝，
春寒孤館話幽襟。
註：
(1)望雲：唐朝宰相狄仁傑，出使邊疆，登上太行山頂，見白雲孤飛，想起了留在家鄉河陽的雙親，因而望雲吟詩，後以“望雲”為懷念親人的典故。
(2)悲雨：因悲傷而淚下如雨。《漢魏南北朝墓志集釋·陳常墓志》：“故朋悲雨，朝野悽傷。”
(3)翹首：抬頭而望。多以喻盼望或思念之殷切。
客居德州，届此清明時節，我被旅愁侵擾，我這離鄉客子思念起故鄉來了。在西洋大陸的美洲，我懷念起已故雙親，祇有向他們遠程拜祭，向着南天貯淚遥吟。報知泉下，我至今仍對你們殷切思念，今日未能到墳頭供獻祭品致拜於心十分愧疚呵。花會凋謝，但你們的親恩在我心裏卻是永遠不會凋謝的，在料峭春寒的寂寞客舍裏對你們訴說我的情懷。
2019-4-5己亥清明於美國德州
沒有留言:
發佈留言