柬李庭輝 (其三)

李庭輝7月28日賜來下詩代函致我；

長時疏問候，

近況究如何？

加飯三餐否？

詩詞寫幾多？

我隨即寫了下錄一律代柬覆他：

柬李庭輝
徐持慶

又接知音賜郢聲，長時致候感嚶鳴。

聯吟十律憶金馬，枉駕三回駐錫城。

牋裏祗知研翰墨，筆端未慣媚公卿。

廉頗尚喜勤加飯，詩道依然苦鑽營。

註：

(1)郢聲：對他人詩文的美稱。

(2)嚶鳴:鳥相和鳴。比喻朋友間同氣相求或意氣相投。

(3)枉駕：用於稱對方來訪，表示委屈大駕。

(4)錫城：馬來西亞霹靂州盛產錫礦，故其首府怡保市稱為錫城。

(5)公卿：中國古代泛指朝廷中地位很高的官員。

(6)廉頗加飯：語出南宋詞人辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》：“廉頗老矣，尚能飯否？”說的是趙王不知年老的廉頗身體如何，是否能帶兵打仗，而在當時考察一個人身體狀況的一個很重要指標，就是是否能吃飯。

又接到知音賜來美詩，真高興你這位意氣相投的好友長期給我致候。回憶當日我們曾登金馬崙高原聯吟十律，你亦曾三回枉駕怡保駐在我家。我們在信牋裏研磨的祗有翰墨，筆端寫的不慣阿諂媚公卿。我身體尚好，仍然像年老的廉頗般勤於加飯，對於詩道依然苦苦鑽營。

2018-7-28於美國德州