柬李庭輝

柬李庭輝

  

感君時致候，結識已忘年。

渭北頻遙顧，江東獨遠憐。

亟期重剪燭，閒對互彈弦。

交往無謅瀆，關懷祗寸箋。

註：

(1)渭北、江東：出自唐代杜甫的《春日憶李白》：“渭北春天樹，江東日暮雲”。 渭北，渭水北岸，借指長安，當時杜甫在此地。江東：指江蘇省和浙江省一帶，當時李白在此地。此處渭北、江東借指李庭輝與筆者的所在地。

(2)剪燭：語出唐朝李商隱《夜雨寄北》詩：“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。”後以“剪燭”為促膝夜談之典。

(3)彈弦：依唐詩人劉長卿《彈琴》：“泠泠七弦上，靜聽松風寒；古調雖自愛，今人多不彈” 詩意。

(4)無謅瀆：謅，胡編亂造，隨口亂說。瀆，輕慢、對人不恭敬。《易經·系辭下》：“君子上交不謅，下交不瀆”，君子與地位比自己高的人交往,不阿諛奉承，與地位比自己低的人交往,不輕視怠慢。

感激你時常問候，結識你已忘記多少年月了。我從北美頻頻向你遙遙顧望，想你在星洲也當會獨個兒遠遠地對我憐盼吧。非常期望與你重聚，好使我們又得以相對吟哦。我們的交往不會彼此阿諛奉承，也不輕視怠慢，彼此的關懷就祗通過簡短的書信罷了。

2018-7-12於美國德州