柬李庭輝 (其三)

李庭輝7月28日賜來下詩代函致我；

長時疏問候，

近況究如何？

加飯三餐否？

詩詞寫幾多？

我隨即寫了下錄一律代柬覆他：

柬李庭輝
徐持慶

又接知音賜郢聲，長時致候感嚶鳴。

聯吟十律憶金馬，枉駕三回駐錫城。

牋裏祗知研翰墨，筆端未慣媚公卿。

廉頗尚喜勤加飯，詩道依然苦鑽營。

註：

(1)郢聲：對他人詩文的美稱。

(2)嚶鳴:鳥相和鳴。比喻朋友間同氣相求或意氣相投。

(3)枉駕：用於稱對方來訪，表示委屈大駕。

(4)錫城：馬來西亞霹靂州盛產錫礦，故其首府怡保市稱為錫城。

(5)公卿：中國古代泛指朝廷中地位很高的官員。

(6)廉頗加飯：語出南宋詞人辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》：“廉頗老矣，尚能飯否？”說的是趙王不知年老的廉頗身體如何，是否能帶兵打仗，而在當時考察一個人身體狀況的一個很重要指標，就是是否能吃飯。

又接到知音賜來美詩，真高興你這位意氣相投的好友長期給我致候。回憶當日我們曾登金馬崙高原聯吟十律，你亦曾三回枉駕怡保駐在我家。我們在信牋裏研磨的祗有翰墨，筆端寫的不慣阿諂媚公卿。我身體尚好，仍然像年老的廉頗般勤於加飯，對於詩道依然苦苦鑽營。

2018-7-28於美國德州

柬李庭輝 (其二)

李庭輝7月9日來函向我建議；

“我們如果通信，用詩歌而少用白話講話，我們的文學產量便可增加。”

於是我便遵囑寫了下錄一律以代柬覆他：

柬李庭輝

    

感君時致候，結識已忘年。

渭北頻遙顧，江東獨遠憐。

亟期重剪燭，閒對互彈弦。

交往無謅瀆，關懷祗寸箋。

李庭輝收我詩柬後，7月18日覆來一絕：

多謝徐兄贈惠句，深交畢世已忘年。

往還文字真同志，亦是詩宗亦是仙。

同日我又覆他一律代柬：

光陰返算廿年前，昔亦曾詩代信箋。

當日四人麻雀譜，今時二子閬崑仙。

喜君耄耋毫猶健，嗟我桑榆病卻纏。

晚景宜珍酬唱樂，放懷酬唱壽堪延。

註：

(1)頷聯兩句：廿年前，李庭輝、黃松齡、淳于汾(黃永恩) 及筆者四人曾互以詩章代替函牘通信，相互唱酬約有百餘首，並將之打印成詩譜，因當日四人有如玩麻雀戲般，你一章來我一章往，故戲稱此詩譜為《麻雀譜》。惜黃松齡、淳于汾二君已於多年前仙遊矣。

(2)閬崑：指崑崙山上的閬苑 ，傳說中神仙所居之地, 後泛指仙遊者居所。南宋·虞儔《萬侍郎母夫人輓詩》：“侍郎官已貴，遽返閬崑仙。”

(3)耄耋、桑榆：耄耋，八九十歲或七八十歲的年紀稱耄耋之年。桑榆，夕陽光照桑榆樹梢，因以指日暮，喻晚年。

把光陰返算至二十年前，那時我們亦曾以詩章代替函牘通信。當日李庭輝、黃松齡、淳于汾(黃永恩)及筆者四人曾互以詩章通信唱酬，並將之打印成詩譜，戲稱此詩譜為《麻雀譜》。惜黃松齡、淳于汾二君已於多年前仙遊矣。很高興你耄耋之年尚猶筆健，可嘆我桑榆暮景卻中風罹病纏身。我們應珍惜晚景仍有酬唱之樂，讓我們放懷酬唱吧，這足以益壽延年呵！

2018-7-18於美國德州

柬李庭輝

柬李庭輝

  

感君時致候，結識已忘年。

渭北頻遙顧，江東獨遠憐。

亟期重剪燭，閒對互彈弦。

交往無謅瀆，關懷祗寸箋。

註：

(1)渭北、江東：出自唐代杜甫的《春日憶李白》：“渭北春天樹，江東日暮雲”。 渭北，渭水北岸，借指長安，當時杜甫在此地。江東：指江蘇省和浙江省一帶，當時李白在此地。此處渭北、江東借指李庭輝與筆者的所在地。

(2)剪燭：語出唐朝李商隱《夜雨寄北》詩：“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。”後以“剪燭”為促膝夜談之典。

(3)彈弦：依唐詩人劉長卿《彈琴》：“泠泠七弦上，靜聽松風寒；古調雖自愛，今人多不彈” 詩意。

(4)無謅瀆：謅，胡編亂造，隨口亂說。瀆，輕慢、對人不恭敬。《易經·系辭下》：“君子上交不謅，下交不瀆”，君子與地位比自己高的人交往,不阿諛奉承，與地位比自己低的人交往,不輕視怠慢。

感激你時常問候，結識你已忘記多少年月了。我從北美頻頻向你遙遙顧望，想你在星洲也當會獨個兒遠遠地對我憐盼吧。非常期望與你重聚，好使我們又得以相對吟哦。我們的交往不會彼此阿諛奉承，也不輕視怠慢，彼此的關懷就祗通過簡短的書信罷了。

2018-7-12於美國德州