“五月飛霜”與“六月飛霜”的分别

這是我在7月13日發表在面書的貼文及面書友人的回響： 

“五月飛霜”與“六月飛霜”的分别

《獨羈纓》

民居沽購鬧檳城，

首長牽連黑白情。

屈敵喪心憑武霸，

遮天鐵腕弄陰晴。

飛霜五月憐鄒衍，

誣訟三尸罪冠英。

廿六億門猶未咎，

公平買賣獨羈纓。

 

註：

(1))羈纓：馬絡頭和繮繩。喻拘繫﹐束縛，羈綁。

(2)三尸：即三尸神。《抱朴子·微旨》稱“三尸神”屬於魂魄鬼神類，傳說三尸神愛好自行放縱游蕩，欲使人早死，以亨祭酹。故每歲庚申之日，便上天庭報告司命，訴人罪過錯愆。

(3)鄒衍：漢代王充《論衡·感虛》：“鄒衍無罪，見拘於燕，當夏五月，仰天而嘆，天為隕霜。”戰國時期，燕昭王姬平請齊國的鄒衍等賢人來幫助治理國家，燕國的部分人對鄒衍不滿，在燕王面前進讒言，讓鄒衍蒙冤入獄，當時正值盛夏五月，天降大風雪。燕王意識到鄒衍的冤屈，就釋放了他。

( 按：“五月飛霜”最早見於經典者為漢代王充的《論衡·感虛》，至元代戲劇作家關漢卿寫《竇娥冤》劇本時才寫作“六月飛霜”。因此寫鄒衍的是“五月飛霜”，寫竇娥的是“六月飛霜”。)

-----------------------------------------------

我上詩的第五句為“飛霜五月憐鄒衍”， 為什麼用“飛霜五月”而不是用“飛霜六月” 呢？

請先看我註解(3)其中的前一段：

(3)鄒衍：漢代王充《論衡·感虛》：“鄒衍無罪，見拘於燕，當夏五月，仰天而嘆，天為隕霜。”戰國時期，燕昭王姬平請齊國的鄒衍等賢人來幫助治理國家，燕國的部分人對鄒衍不滿，在燕王面前進讒言，讓鄒衍蒙冤入獄，當時正值盛夏五月，天降大風雪。燕王意識到鄒衍的冤屈，就釋放了他。

原來：“五月飛霜”最早見於經典者為漢代王充的《論衡·感虛》，後來至元代戲劇作家關漢卿寫《竇娥冤》劇本時才寫作“六月飛霜”。因此寫鄒衍的是“五月飛霜”，寫竇娥的是“六月飛霜”。

 

CommentShare

Eng Loon Hon, 林猷锦 and 22 others

1 share

Comments

 

Henry Fong 请问用五月飞霜和六月飞霜有分别吗？

Like · Reply · July 13 at 6:42pm

Chee Heng Chooi

Henry Fong问：“请问用五月飞霜和六月飞霜有分别吗？”

 
问得好！

有分别的。其分别有二：

（1）“五月飛霜”最早見於經典者為漢代王充的《論衡·感虛》，後來至元代戲劇作家關漢卿寫《竇娥冤》劇本時才寫作“六月飛霜”。本句既寫鄒衍，因此宜用“五月飛霜”，而寫竇娥则宜用“六月飛霜”也。

（2）詩中第七句“廿六億門猶未咎”有—个“六”字，如果第五句用“飛霜六月憐鄒衍”， 则诗中有两个“六”字，犯了重字之律。为了避免犯重字之律，故而第五句用“飛霜五月憐鄒衍”而不用“飛霜六月憐鄒衍”避去重字也。

Like · Reply · 1 · July 13 at 7:18pm

Henry Fong 再问，如果用来形容蒙寃的事件，是否两个都适用呢？

Like · Reply · July 13 at 9:40pm

Chee Heng Chooi 应该适用。

但我劝你还是用「六月飞霜」为妙，不然很多人会说你用错了典。

Like · Reply · 1 · July 13 at 11:03pm

Henry Fong 五月飞霜我也是第一次接觸，所以说读你的诗必有所得。

Like · Reply · July 13 at 11:37pm