奉和許烈邦兄《乙未謝灶感懷》

奉和許烈邦兄《乙未謝灶感懷》

 

輕易何能並二難？

倘兼四美更臚歡。

酒辭臘月呼朋聚，

詩詠申年挈友看。

賢主嘉賓筵必盛，

良辰麗景歲將殘。

灶君謝過天應祐，

遮莫長吁復短嘆。

註：

(1)二難、四美：二難，指賢主、嘉賓。四美，指良辰、美景、賞心、樂事。唐人王勃《滕王閣序》有“四美具，二難并”之句。

 (2)臚歡：歌呼歡騰。

 (3)遮莫：莫要;不必。

    賢主、嘉賓焉可兼得？如果再具備良辰、美景、賞心、樂事這四種美好景物，必然就會更令人歌呼歡騰。我們聚集良朋一起喝酒辭別臘月，請友輩來看我們吟詠申年的詩章。幸有賢主嘉賓，筵開必盛，雖有良辰美景，可惜歲暮頻殘。既然拜謝過灶君，他定會為我們邀請天庭庇祐，我們就不必再長吁短嘆了。

 附许君原詩：

乙未謝灶感懷    許烈邦

歲末回瞻樣樣難，

吟詩喝酒假顏歡。

丙申近睫宜前望，

乙未臨終怯再看。

撙節開源家必旺，

刮搜納賄國將殘。

傷心百姓呼無奈，

謝灶聲中稟且嘆。