敲梦痴言：试把新诗拟古诗

《榴花浅唱》图----翁文豪绘

敲梦痴言：试把新诗拟古诗

南洋商报副刊. 商余. 文学
2014-1-2

很多人觉得古诗甚难解读，但新诗有时亦不是一读就明瞭的。最近余思亮同学将徐志摩的新诗《雪花的快乐》贴在面子书上，她的友人读后不明诗意，问道：“徐诗表达什么意思？”

徐志摩的原诗如下：

假若我是一朵雪花/翩翩的在半空里潇洒/我一定认清我的方向/——飞扬，飞扬，飞扬/这地面上有我的方向/不去那冷寞的幽谷/不去那凄清的山麓/也不上荒街去惆怅/——飞扬，飞扬，飞扬/——你看，我有我的方向/在半空里娟娟的飞舞/认明了那清幽的住处/等著她来花园里探望/——飞扬，飞扬，飞扬/——啊，她身上有硃砂梅的清香/那时我凭藉我的身轻/盈盈的，沾住了她的衣襟/贴近她柔波似的心胸/——消溶，消溶，消溶/——溶入了她柔波似的心胸。

改为近体律诗

我随后试将徐诗改写为近体律诗贴在该面子书上，希望余同学的友人读后能明白徐志摩要表达的意思：

雪花我若半空颺，不向幽街与麓荒。
花卉园中翩洒脱，硃砂梅里觅清香。
身轻借舞了居处，目利凭观认淡妆。
芳圃伺君来探访，温馨溶入锦罗裳。

1966年慧适写了一首新诗《春潮》：

大海乘着春天的翅膀/落在岸上开出白色花朵/在朦胧如梦的星夜里/在一个低徊的脚步下/远山隐隐，桅樯林立/水楼上的歌声依旧/灯火与红豆树依旧/只是不再年轻而幸福/细雨在树下小坐/想春水如云/江山似画/但春天已不是可握的手/一株爱上自己的水仙/大海呵/你的旋律/是我心中千年的忧郁。

当年看了慧适这首诗，我觉得它描写得太灰了，对他说：“这种伤春悲秋的诗句，只宜在古典诗里抒发。”他干脆对我说：“那你就把它改写作古诗吧。”当时我试拟他的诗意写成一首律诗：

春波撩岸白花开，蹀踱长滩自往徊。
隐隐尖帆天接水，粼粼灯火树连台。
云楼崛岉仍如画，心愿蜉蝣已化灰。
顾影临流观浪涌，私衷郁郁似涛回。

胡适有一首新诗《秘魔崖月夜》：

依旧是月圆时/ 依旧是空山，静夜/ 我独自月下归来──/这凄凉如何能解/翠微山上的一阵松涛/ 惊破了空山的寂静/ 山风吹乱了窗纸上的松痕/吹不散我心头人影。

此诗虽出诸新诗笔法，但句末仍似古诗般押韵，读来婉约可人，我也曾依了他的诗意试写成一绝：

依旧月圆依旧静，归来怎解只凄凉。
山风吹散松涛影，伊影难吹心内藏。

诗佳图美

今年9月，大马名画家兼作家翁文豪写有新诗《榴花浅唱》：

花开过後/尽是几度相思/春尽花不老/心事却似/殷红的石榴/隐隐藏著/你不知道/也无法看到/细细小小的/低呤 浅唱。

这诗附有翁画家亲绘的白描插图，诗佳图美，当时读后我忍不住就曾依了翁诗的诗意图意拟成七律一首：

问君省否花开後，相思几度説还休。
多回浅唱难开放，数度低呤自保留。
细语轻轻知有恨，深藏隐隐看无由。
何曾春尽呈残老，心却殷红似石榴。

一般上把古诗拟写成新诗的多，但把新诗拟作古诗的相信就鲜少有人去試尝了。