贈內子

贈內子

不嫌貧苦嫁黔婁
廚臼躬操作好逑
泉涸相濡同命鮒
簞瓢共樂泣衣牛
索居漁澤憐卿奉
侍讀羊城為我謀
方好夕陽何慮晚
報君執手五湖舟

註：
（1）黔婁：黔婁是戰國時代的著名貧寒名士。

（2）好逑：好的配偶。《詩•周南•關雎》：「窈窕淑女，君子好逑。」

（3）泉涸相濡同命鮒：涸：乾；濡：沾濕；鮒：鯽魚。《莊子•大宗師》：「泉涸，魚相與處於陸，相濡以沫，相掬以濕，不如相忘於江湖。」泉水乾了，兩條魚暴處陸地，吐沫互相潤濕。比喻一同在困難的處境裏，用微薄的力量互相幫助，祇為了保住生命。

（4）簞瓢：簞：盛飯竹器；瓢：舀水器。《論語•雍也》：「一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。」後因以「陋巷簞瓢」形容吃的喝的匱乏，家境貧寒，生活清苦。

（5）泣衣牛：即「牛衣對泣」的倒裝句。西漢時代有個好學的人，名叫王章，他出身寒微，早年還是個窮學生時，和妻子住在長安，生活極為困苦。有一次，王章病得很重，家裏卻連可取暖的被子都沒有，只能睡在給牛隻禦寒用的衣物裏。這種牛衣是用亂麻編成。王章覺得自己這次一定好不了了，於是哭著和妻子訣別。《漢書‧王章傳》：「初，章為渚生學長安，獨與妻居。章疾病，無被，臥牛衣中；與妻決，涕泣。」「牛衣對泣」本義是睡在牛衣中，兩人相對哭泣。後來變成成語，形容貧賤夫妻的苦況。

﹙6﹚執手五湖舟：執手：《詩‧邶風‧擊鼓》：「執子之手，與子偕老。」指相依相偕，共渡晚年。 五湖舟：此處借喻春秋戰國時期，越國大夫范蠡，助越滅吴後，功成身退，偕西施雙雙退隱，泛舟五里湖，過著優悠生活的傳說。

妳當日不嫌貧窮，下嫁於我，親自為我主持中饋，做我的好配偶。妳陪我在困難的處境中相扶相勉，雖然生活清苦但還是樂在其中。當日妳為了不讓我一個人獨居而放棄城市生活，到荒僻的漁村陪我，這份奉獻實在令我感激。後來我到廣州暨大深造，你竟然又作伴讀的「書僮」，為我在異地的起居籌謀。現在雖然進入晚年歲月，但我並不作「夕陽」之嘆，我要與你同遊同渡，好好報答妳的恩情。

11.1.2010