香港舊體文學國際研討會

2007年8月下旬，香港中文大學會主辦“香港舊體文學國際研討會”，主要範圍有三:
一.鴉片戰爭以來的香港舊體文學.
二.五四運動以來中國的舊體文學.
三.全球各地華人地區的舊體文學.

主辦單位香港中文大學黃坤堯教授發來一詩：

香港舊體文學研討會賦詠

黃坤堯稿

八月香城熱浪熬
喜憑舊體會賢豪
江山有待花光豔
主客相逢雅興高
濟濟一堂弘學術
悠悠千葉振風騷
華洋今古神魂蕩
吐露仙鞍迸彩濤

曾依黃詩和賦一律：

香港舊體文學研討會次黃坤堯教授韻

徐持慶

鴻文碩彥一爐熬
熬出真章價足豪
首聚香城緣匪淺
心存漢學操彌高
情如曲水留稽墨
雅若橫簫噴楚騷
吾道何孤研舊體
追謨搜典泛書濤
註：
﹙1﹚曲水留稽墨：用晉王羲之等四十一名文士於會稽蘭亭曲水流觴雅集典事。
﹙2﹚噴：噴，吹奏。黃庭堅《念奴嬌》詞：“孫郎微笑，坐來聲噴霜竹。”霜竹，秋天
之竹，借指簫笛。
30.6.2007

薰風

這一期的詩課是《薰風》，這是詠物詩的題材。大凡寫詠物詩，詩中絕對不能出現詩題中所有的文字，亦即是說，本期所詠的詩中絕對不能出現「薰風」兩字，但詩句卻要緊扣薰風伸衍，此方為詠物詩的正當寫法也。

薰風

羅衣飄帶香遙送 疑是嬌嬈步月蹤

柳線摇摇低復仰 花馨溢溢淡兼濃

翻書儼似人驅指 破暑真如扇拂胸

吹皺一池干底事 南唐中主問從容

註：
﹙1﹚吹皺一池干底事：南唐詞人馮延巳《謁金門》詞：「風乍起，吹皺一池春水。閑引鴛鴦芳徑裏，手挼紅杏蕊。」後來南唐中主李璟開玩笑的問馮延巳：「吹皺一池春水，干卿底事？」見《十國春秋‧卷二十六‧南唐書‧馮延巳傳》。後比喻事不關己而好管閒事。

    羅衣飄帶、香風遙送，幾疑是月殿嬌嬈的步履隨風而至。柳條被風吹得摇摇擺擺，偃低復仰起，花兒隨風傳溢而來時淡時濃的香氣。書頁因風翻起儼似有人在驅使手指；薰風破暑，真如紈扇拂胸。南唐詞人馮延巳在《謁金門》詞中寫了：“風乍起，吹皺一池春水。”之句，便傳開了南唐中主李璟問他：“吹皺一池春水，干卿底事？”的軼聞。
                                                                 22.6.2007

薰風 【簡體詩詞】

羅衣飄帶香遠送，

隔簾花影動，

疑是故人蹤。

吹開復吹落，

片片有聲紅。

來有情，

去無蹤；

翻書能破暑，

泛水漣漪動。

舟漾漾，

穗颺颺，

柳底搖颯颯，

林影動幢幢。

鬢絲禪榻畔，

茶煙輕颺嬝長空。

一池春水皺，

底事干卿拂從容。

22.6.2007

世事及社會問題的題材

暢繁兄詩曰：“少寫恭維酬唱事，多描百態拓題材”我在部落格《恨鐵--抒懷與策勵》http://qiaomengxuan.blogspot.com/2007/04/blog-post_223.html一文中曾提及：“檢視在《敲夢軒詩稿》第二輯出版後所寫的詩作，發覺自己未有顯著的進步，還未達到自己當初的要求。尤其在題材方面不够多樣化，總是囿於第一、二輯的範圍內兜轉，筆法容或有些許改進，但總未能躍越已有的框框。所幸還能以世事及社會問題寫了些許詩作，這倒是第一、二輯未曾嘗試及出現過的題材。儘管如此，筆下的詩作沒有明朗的時代性，未能達到自己最希望‘以詩作反映時代的真實面貌’的目的，未有比較可讀的作品呈獻給讀者。”下附乃近年以時事及社會百態題材所賦的部份詩作，聊供諸詩友哂正。

《訴求》風波感賦

四十年來沸未休
洶洶咄咄似洪流
訴求險釀紅羊劫
諍士幾遭白馬投
擱置七章全大局
協商一紙泯恩仇
世間公義應還在
留取機緣再運籌

註 ：

(1)白馬投：唐末，朱溫謀士李振不是進士出身，很痛恨進士出身的大臣，他慫恿朱溫，將宰相裴樞以下的大臣三十多人殺於白馬驛，投屍黃河。而且說：「這些人自稱清流，是應該把他們投入濁流。」見《資治通鑑‧唐昭宣天佑二年》。訴求事件中，有極端份子曾恫言不惜流血對付訴求工委會的諍士。
(2)《華族訴求宣言》中共有數十項向政府提出的訴求,後恐事情鬧大, 首相出面要「訴求工委會」擱置其中七項條文。

種族的紛爭，四十年來沸騰不休，洶湧得像洪澇一樣.《訴求》事件險些釀成國難，諍議之士曾被恫言不惜以流血對付.擱置其中七項訴求，是為了顧全大局，經過協商後發表一紙聯合聲明，終於化解了彼此的芥蒂.世上應該還有公理存在的，且等待時機,以後再爭取吧。
1.7.2001

驚聞紐約世貿中心大廈肇禍

二O O 一年九月十一日晨，恐怖組織騎劫飛機，分別以機駕撞向矗立於紐約市之一百一十層摩天大樓世貿中心，肇六千餘人死亡之禍

驚聞紐約墓門開
誰令紅羊肇劫災
百疊高樓從地矗
一朝橫禍自天來
祗因捷捷衝機駕
便教巍巍付燼灰
底事凶殘呈暴虐
人神共憤譴魔魁
11.9.2001

踏莎行---辛巳中秋感懷

今歲中秋，距發生9.11慘案剛一月。目睹電視熒幕上仍播出失去雙親的孤兒，呼親切切，一若斷鴻零雁。仰視天空，於此花月良宵，頓覺蟾華雖圓仍缺，於心慽慽

緒織紅霜，心凝白雪，遺孤仰叩呼親切。可曾照得裂肝腸，斷鴻此恨何時滅！

玉兔蒙羞，恆娥帶怯，中秋歲歲年年月。今宵漬血染瓊樓，蟾華何獨圓仍缺。
1.10.2001

世貿劫

紐約泣西風
哀哀盡斷鴻
瓊樓驚暗襲
鐵璧遇蠻攻
廿載繁華煥
一朝雹雪籠
蒼天胡不憫
何日息兵戎
註：
(1) 廿載：紐約世界貿易中心大樓，在建成至遭恐怖份子撞爆,約二十年。
7.10.2001

美兵淚

電視上目睹美兵登機赴沙場前之惆悵神情有感賦此

為取龍城破釜舟
忍將馬革換輕裘
祗聞機軸轔轔響
未到沙場淚已流
12.10.2001

阿富汗干戈吟

阿域霜寒凜凜秋
戰邊雲暗鎖征裘
荒雞蹴起勤催舞
迴雁飛經未肯留
竄去難民逃大漠
遠來戍卒誓中流
硝煙處處家千里
極目遙瞻總惹愁
25.10.2001

兵車行﹙古風﹚

沙暴起，風飆蕭，大漠役夫倦折腰。茫茫進退迷方向，此身猶處斷魂橋。紮營暫駐風沙海，似聞四野鬼啾干丹霄。落定塵埃兵復進，攻城陷陣路迢遙。軍有歸心無鬥志，臨戎渙散竄夭夭。兵妄動，師無名，寰球反戰噪聲囂。仁義不師孟夫子，鏖兵竟似霍票姚。美言解放伊拉克，實為油田動慾鑣。逃亡火箭炮，湧湧難民潮，一朝圍堵巴城破，狂夫勢落倒塑彫。三權頓失首，暴民搶復燒。沙旦誠可惡，布殊亦霸梟。仰叩蒼天相賜告：「人間何日現虞堯？」

註:
﹙1﹚軍有歸心無鬥志：明馮夢龍《新列國誌》： 「軍有歸心，必無鬥志。」大意是：軍隊有回家的願望，一定沒有鬥志。﹙報載美兵當日遠戍伊拉克沙漠，多有逃兵。﹚
﹙2﹚霍票姚：霍去病為漢朝名將，曾任票姚(一作嫖姚)校尉，六次出擊匈奴，涉沙漠，遠至居狼胥山。
14.4.2003

蝶戀花---非典型肺炎肆虐有感

噩耗紛紛傳未歇，薩氏囂張，直令群醫折。不盡凄涼含恨別，銷魂處處聞啼鴃。

病非典型無計滅，疫癘難明，菌毒怎生絕？密佈寒雲天欲雪，何時重現亭亭月？
26.4.2003

南亞海嘯大災難感賦

世事無常孰可猜
凶災南亞驀橫來
祗緣滄海一聲嘯
直令紅塵萬戶哀
術乏回天殤澤國
劫餘愴地哭泉台
滔滔去後曾何賸
枕藉唯屍疊作堆
27.12.2004

中東戰亂頻傳,舉世紛紛,于心慼慼,賦此以遣

干戈未靖痛生靈
陣陣中東戰伐聲
可嘆世間巢幕燕
誰知海隅擱灘鯨
災黎空哭奚能補
寒士徒悲怎息爭
細向蒼天翻覆問
何時霧散現新晴
27.12.2004

連戰﹑宋楚瑜訪華感賦二首

勾心說客展機謀
各為江山鬥不休
連宋奇招將計運
一盤潑出水難收

其二
大陸破冰連戰旅
台灣搭渡楚瑜橋
胡郎吐握躬賢士
統合宮商細細調

註:
﹙1﹚吐握：西周時，周公告誡兒子說：我「一沐三握髮，一飯三吐哺，猶恐失天下之士」。意思是說常常有人求見，每次都要放下日常生活中的事去接待。見《史記·魯周公世家》。後以「吐握」、「握髮」、「吐哺」等喻為國事勤劳及重視人才。
13.5.2005

秦始皇兵馬俑博物馆

陪葬秦王築墓田
出土陶兵數八千
坑俑坑儒同一例
奢華殘暴罪屍鞭
15.4.2006

馬來西亞能

自卑心態亦堪憐
不實求華已類癲
拔地徒存雙子塔
入雲空有一飛鳶
普騰多載仍居后
美景今朝卻不前
萬事皆能稱大馬
精神豈讓阿Q先

註：
﹙1﹚徒存雙子塔：雙子塔為馬來西亞首都吉隆坡88层、452米高的雙子星摩天大樓，建竣時為全球最高之建築物，惜租賃率未及其半，故曰徒存。
﹙2﹚空有一飛鳶：鳶，風箏。馬來西亞航空以風箏為標誌，一飛鳶指馬航。馬航年年虧損，故云空有。
﹙3﹚普騰：馬來西亞國產車名。創業多時，素質性能仍居眾入口車之后。
﹙4﹚美景：馬來西亞欲在新柔海峽處自建之大橋橋名。建事最后停滯不前。
﹙5﹚阿Q：阿Q是現代小說家魯迅創造出來的一個虚構人物，他代表了中國人的
精神勝利、妄自尊大、自輕自賤、欺弱怕强、麻木健忘的性格。
30.5.2006

臺灣雙十節

大盜之行違大道
圍攻天下只為公
雄師百萬嗆陳扁
謾綠叢中一片紅

註：
﹙1﹚謾：嘲罵也。綠：民進黨陣營。一片紅：嗆扁群眾皆穿紅衣。
10.10.2006

倒扁雜詠二首

百萬雄師亦壯哉
反貪同聚格蘭來
陳兄熟解宗吾偈
那得輕輕便下臺

註：
﹙1﹚格蘭：為倒扁群眾聚集之臺北市凱達格蘭大道。
﹙2﹚宗吾：《厚黑學》一書的作者李宗吾。

其二
六年政績可誇哉
且聽民間細道來
地皮離天低百尺
衹緣刮薄近泉臺
10.10.2006

報載“日本要發展核武装”新聞，讀後賦此

根同一脈赴東瀛
卻異中華大漢情
惨記萬家罹劫難
竟忘二彈被夷平
屈人不戰眞良策
展核謀攻匪善兵
本屬龍傳無德性
反沾獸味惹人驚
3.11.2006

豪宅吟

報載某地小民之住宅以“非法木屋”為由而遭摧拆，但某官員違章而建之千萬豪宅卻得以保全，閱後感慨繫之，賦此。

安來巨款乏追求
千萬朱門一宅修
邦國誰招枯馬骨
政壇孰奈爛羊頭
小民無助遭摧舍
大鱷逃懲罪竊鈎
敢問天心何太忍
忍教人慾任橫流

註：
﹙1﹚枯馬骨：戰國時，燕昭王要招攬賢才，郭隗向他講了一個故事：從前有個國君要買千里馬，三年不能得。有人代他買來一個死千里馬的枯骨頭，花去五百金。國君大怒。那個人說：天下人得知你肯五百金買駿馬骨，千里馬就會來了。不久果然買到了三匹千里馬。說了這個故事後，郭隗又說：你要收攬賢才，請先從隗始。賢者看到像我這樣的人都派了用場，還有甚麼顧慮不來呢？於是昭王為郭隗築臺，拜他為師，並在臺上放置千金，招聘天下賢才。消息傳開後，包括樂毅、鄒衍、劇辛等賢士紛紛而至。見《戰國策‧燕策一》。後以“千金市骨”等為招攬賢才的典故。宋黃庭堅《咏李伯時摹韓幹三馬》詩：“千金市骨今何有，士或不假五羖皮。”
﹙2﹚爛羊頭：劉玄誅平王莽後，其下屬濫封官爵。《後漢書‧劉玄傳》：“其所授官爵者，皆群小賈豎，長安為之語曰：‘灶下養，中郎將；爛羊胃，騎都尉：爛羊頭，關內侯。’”後因以“爛羊頭”指官吏的污濫。
﹙3﹚竊鈎：偷竊腰帶鈎。《莊子‧胠篋》：“彼竊鈎者誅，竊國者為諸侯，諸侯之門而仁義存焉。”喻小盜重懲，而大盜則獲富貴。
5.12.2006

鍘贓官

敢問全年幾俸緡
繁華享盡究何因
連心遍屬朋黨客
舉目多為竊祿臣
國運緣貪貧欲墜
民脂洗攫苦難伸
怎教盼出包知府
好鍘贓官靖鬼神

註：
﹙1﹚緡：線、繩；引申為用繩﹙緡﹚穿連成串的錢，即貫錢。俸緡，指薪俸。
14.12.2006

哀南京大屠殺七十年

一劫紅羊七十年
當時寃氣漫彌天
蝗軍似虎民猶犢
屍骨如山血若泉
掠地鎗声仍歷歷
屠城物證尚篇篇
人心宇內存公道
篡史訛修屬枉然

註：
﹙1﹚紅羊：指國難。古人以為丙午、丁未是國家發生災禍的年份。丙丁為火，色紅；未屬羊，故稱。宋代柴望作《丙丁龜鑒》，歷舉戰國到五代之間的變亂，發生在丙午、丁未年的有二十一次之多。唐殷堯藩《李節度平虜詩》：“太平從此銷兵甲，記取紅羊换劫年。”清龔自珍《百字令·投袁大琴南》詞：“無奈蒼狗看雲，紅羊數劫，惘惘休提起。”張昭漢《隐居》詩：“怡情那管紅羊劫，高卧閑聽玄鹤喧。”
19.2.2007

補選感賦

大馬補選期間，選區内平時無人關注之各項懸而未决、久積難題及民生痼疾，必可以金錢一朝解决，使選民笑逐開顏。此等求票手法，幾乎百發百驗，唯於民主之道實屬哀哉！

一聞補選笑頻頻
都笑今朝奉作神
豪擲千金猶賄票
不辭百拜若親民
幾曾得遇嗤周粟
鮮見還能卧越薪
止渴飲鴆非久計
他時毒發可亡身

註：
﹙1﹚豪擲千金猶賄票：
國陣依約補選期間解決的民生問題：
● 八丁燕帶垃圾場於4月7日起，永久關閉。改造為休閒公園。
● 副首相宣佈撥出320萬令吉撥款，完成選區內的一切發展建設。
● 雪州大臣宣佈撥款3600萬令吉，充作依約選區的基本設施發展經費。
● 依約新村面對蒼蠅充斥的問題，雪州衛生局鑒定蒼蠅是在養雞場大量繁殖生長，並發出警信要業者在1星期內清理養雞場內的環境。
● 武吉洛賓森居民獲得每方尺1令吉地稅的新地契。
● 水利灌溉局鋪建水溝。
● 首相署撥款80萬令吉，以及教育部撥款20萬令吉給八丁燕帶育智華小增建禮堂。
● 工程部批准撥款50萬令吉，為瓜雪依約2座華人義山鋪設全長2．25公里的柏油路。
● 依約新村的“天福振龍宮”獲政府撥款27萬令吉，充作神廟重建經費。
（星洲日報‧2007.05.02）
﹙2﹚周粟：周武王進兵討伐殷紂。伯夷、叔齊勒住武王的馬繮諫諍說：“作為臣子去殺害君主，能說是仁義嗎？”等到武王平定了商紂的暴亂，天下都歸順了周朝，可是伯夷、叔齊卻認為這是耻辱的事情，他們堅持仁義，不吃周朝的糧食﹙周粟﹚，在首陽山上隱居起來，靠採摘野菜充饑。最終在首陽山餓死而保持了他們的仁義。見《史记‧伯夷列传》。後以“耻食周粟”泛指不齒接受不義之事物。
﹙其實商朝末年，纣王的統治已瀕於崩潰，武王伐暴是“順乎天而應乎人”的，是不可逆轉的，而夷、齊的諫阻和耻食周粟是背轉歷史大潮的。司馬遷在《史记》歌頌這兩個人物，那是頌錯了，他們不值得歌頌。而作者對這種不能變通的行為加以歌頌，無疑是有所偏頗的。﹚
﹙3﹚越薪：用越王勾踐卧薪嘗膽的典事。比喻不忘耻辱，自勵反擊。 1.5.2007

股市熾熱，避暑山中

股市飈升局怎收
奚如金馬歎風流
一千指數燒成夏
十八恆温冷欲秋
世上幾人知斂手
山中獨我省搖頭
暑潮欲避應何往
宜往高原避暑樓

註：
﹙1﹚金馬：即金馬崙高原。金馬崙高原氣温恆處攝氏18度左右，天氣常年若秋季，是馬來西亞著名的避暑勝地。歎：享受。
12.5.2007

“月漏”言論風波

莽夫不遜出狂言
枉坐蘭臺作議員
不治己身焉治國
既傷人格亦傷天
將他野力拼朝力
鬥彼男權壓女權
月漏一聲驚四座
貽羞大馬實堪憐

註：
﹙1﹚“月漏”言論風波：上週大馬反對黨﹙行動黨﹚在國會質詢為何政府工程一再出問題，包括國會天花板漏水（Bocor）。在朝的執政黨國陣巫統野新區國會議員莫哈末賽益和京那巴當區國會議員邦莫達語驚國會，一唱一和，指漏水是平常之事，正如華都牙也區國會議員（指在野的行動黨馮寶君小姐）每個月都會漏。這起以女人月經戲弄行動黨的馮寶君每個月都會“破漏”（bocor）一次的言論，被認為不但是對馮寶君的攻擊，也是對所有女性的歧視和污辱女權，顯然已經觸犯眾怒，引致各界口誅筆伐，引起軒然的“月漏”言論風波。但至今在朝的執政黨國陣對本身失言的兩名議員仍未採取任何行動，兩議員亦未對此作出道歉。
﹙2﹚蘭臺：東漢以御史大夫官屬省入蘭臺，置御史中丞，故御史府也稱蘭臺寺，御史臺也稱蘭臺。此處蘭臺借指國會。
﹙3﹚將他野力拼朝力：在野的反對黨將於後日號召群眾舉行示威集會，以群眾力量廹使在朝的執政黨國陣對發表“月漏”言論的國會議員採取懲處行動。
12.5.2007

應酬詩

翻閱存詩，五六年未寫過應酬詩耳。今因詩友以一介女史當選詩社社長，此於當今詩界尚屬少見，特賦一律以為彼賀：

賦賀王瓊女史當選湖北黄州茶村詩社社長

喜訊飛傳敲夢軒
廣孚眾望壓王孫
鬚眉自是三分折
巾幗居然一社尊
接任名歸光楚北
弘詩聲壯長茶村
廬山一晤匆匆別
猶記當時翰墨痕
18.6.2007

展望中國詩歌的將來

展望中國詩歌的將來

一似黃臺再摘瓜
主流視作爛茶渣
緣何局面如灰燼
因有規條若鎖枷
格律宜鬆拋桎梏
體裁再闢植根芽
金科簡化春風拂
拂出新詩綻火花
註：
﹙1﹚黃臺再摘瓜:唐高宗皇后武則天，富政治天才，野心極大，手段殘忍。她先廢太子李忠，繼而
毒殺太子李弘，再立李賢為太子。李賢害怕武后最後亦會將他殺害，乃作《黃臺瓜辭》，希
望感悟武后：「種瓜黃臺下，瓜熟果離離，一摘使瓜好，再摘令瓜稀！三摘尚云可，四摘抱
蔓歸！」見《舊唐書‧承天皇帝倓傳》。後有「黃臺之瓜，何堪再摘」之句，用以譬喻事物
不能讓它再壞下去了。
16.6.2007


展望中國詩歌的將來 【簡體詩詞】

傳統詩詞二千年，
騷人歷代富名篇，
於今似風燭，
稀噓復悵然！

語體新詩近百年，
吉光片羽少名篇，
於今難成器，
惆悵復可憐！

造成局面究因緣：
格律囚古典，
無韻害新篇。
路逢絕處宜思變，
廢格律，
覓新源。

簡體詩詞出水蓮，
翻出新泉源。
自由揮灑若新詩，
語彙近唐前。
意境求典雅，
協聲順吻至為先。
漢詩傳統韻，
唯變薪火可承傳。

註：
﹙1﹚吉光片羽：吉光，神獸。神獸之一毛，比喻殘存的珍貴文物。
16.6.2007

《信》

這一期的詩課是《信》

信

一紙原知抵萬金
將穿望眼候佳音
愁看灰雁先窺足
情託青禽早印心
蘭札未從雲外見
伊人轉向夢中尋
斜暉問我癡何甚
極目低廻為底吟
註：
﹙1﹚愁看灰雁先窺足：漢蘇武使匈奴不屈，徙居北海牧羊。後匈奴與漢和親，漢求武等，匈奴詭言武死。常恵教漢使者謂單于，言天子射上林中，得雁足，有繫帛書，言武等在某澤中。使者如惠言謂單于，單于驚謝。見《漢書‧蘇武傳》。後人以“雁足”或“雁足傳書”指書信即本此典。

﹙2﹚青禽：即青鳥。青鳥是傳說中有三足的神鳥，是西王母的使者。青鳥的典故出於《山海經》，代表送達書信、消息的鳥，也可以說是信使，在古詩詞中常常用來指愛情信使。唐李商隱《無題》詩：“蓬萊此去無多路，青鳥殷勤為探看。” 又《漢武故事》：“七月七日，忽有青鳥，飛集殿前。東方朔曰：此西王母欲來，有頃王母至。”後人遂以“青鳥”指傳信使者。

一直都了解到一紙書信抵得上萬金的價值，因此望眼將穿等候佳音，悵惘地看着郵差是否有把函牘送來，因為心心相印的情意早託書函互通。信札既未傳來，伊人的訊息就衹好轉向夢中尋覓了。等候來信一直等到黄昏，連夕陽都要問我為什麼這樣癡獃，極目遠望、遙盼低廻地到底為誰吟哦。
6.6.2007


信 【簡體詩詞】

此去陽關阻，
蓬山萬里長。
千絲萬縷說愁腸！
盈盈一水隔，
忽忽三年長。
旅愁堆，
欲把相思寄與，
待青禽傳信，
烏鵲架樑。
寸心憑雁足，
尺素寫思量。
牽我夢魂唯一札，
壯余詩胆但魚腸。
註：
﹙1﹚魚腸：古時傳遞書信，以信置鯉魚中，獲魚而宰之，得信於魚腸處。《樂府詩集‧相和歌辭十三‧飲馬長城窟行之一》：“呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”
9.6.2007


其實早在2004年我們﹙高亦涵及譚雅內二兄﹚三人已就此詩題寫過了【簡體詩詞】：

飛鴻【簡體詩詞】

曩傳雁札，
總無憑，
悵鴻飛渺渺。
一行尺素寄經年，
兩地相思怎生了！
玆因得力科研妙，
好與紅粧訴寂寥。
一鍵輕彈，
何勞青鳥？
頃刻獲伊瞄。
喜書牘互傳，
天南地北任君聊。
這次第，
古人何曾夢了？

註:
﹙1﹚因得力：雙關語，本謂「因為得力於」之意，亦英文internet(互聯網)之譯音也。

﹙2﹚伊瞄： 雙關語,既指「伊人顧盼」，亦英文email(電子郵件)之譯音也。
18.3.2004