《信》

這一期的詩課是《信》

信

一紙原知抵萬金
將穿望眼候佳音
愁看灰雁先窺足
情託青禽早印心
蘭札未從雲外見
伊人轉向夢中尋
斜暉問我癡何甚
極目低廻為底吟
註：
﹙1﹚愁看灰雁先窺足：漢蘇武使匈奴不屈，徙居北海牧羊。後匈奴與漢和親，漢求武等，匈奴詭言武死。常恵教漢使者謂單于，言天子射上林中，得雁足，有繫帛書，言武等在某澤中。使者如惠言謂單于，單于驚謝。見《漢書‧蘇武傳》。後人以“雁足”或“雁足傳書”指書信即本此典。

﹙2﹚青禽：即青鳥。青鳥是傳說中有三足的神鳥，是西王母的使者。青鳥的典故出於《山海經》，代表送達書信、消息的鳥，也可以說是信使，在古詩詞中常常用來指愛情信使。唐李商隱《無題》詩：“蓬萊此去無多路，青鳥殷勤為探看。” 又《漢武故事》：“七月七日，忽有青鳥，飛集殿前。東方朔曰：此西王母欲來，有頃王母至。”後人遂以“青鳥”指傳信使者。

一直都了解到一紙書信抵得上萬金的價值，因此望眼將穿等候佳音，悵惘地看着郵差是否有把函牘送來，因為心心相印的情意早託書函互通。信札既未傳來，伊人的訊息就衹好轉向夢中尋覓了。等候來信一直等到黄昏，連夕陽都要問我為什麼這樣癡獃，極目遠望、遙盼低廻地到底為誰吟哦。
6.6.2007


信 【簡體詩詞】

此去陽關阻，
蓬山萬里長。
千絲萬縷說愁腸！
盈盈一水隔，
忽忽三年長。
旅愁堆，
欲把相思寄與，
待青禽傳信，
烏鵲架樑。
寸心憑雁足，
尺素寫思量。
牽我夢魂唯一札，
壯余詩胆但魚腸。
註：
﹙1﹚魚腸：古時傳遞書信，以信置鯉魚中，獲魚而宰之，得信於魚腸處。《樂府詩集‧相和歌辭十三‧飲馬長城窟行之一》：“呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”
9.6.2007


其實早在2004年我們﹙高亦涵及譚雅內二兄﹚三人已就此詩題寫過了【簡體詩詞】：

飛鴻【簡體詩詞】

曩傳雁札，
總無憑，
悵鴻飛渺渺。
一行尺素寄經年，
兩地相思怎生了！
玆因得力科研妙，
好與紅粧訴寂寥。
一鍵輕彈，
何勞青鳥？
頃刻獲伊瞄。
喜書牘互傳，
天南地北任君聊。
這次第，
古人何曾夢了？

註:
﹙1﹚因得力：雙關語，本謂「因為得力於」之意，亦英文internet(互聯網)之譯音也。

﹙2﹚伊瞄： 雙關語,既指「伊人顧盼」，亦英文email(電子郵件)之譯音也。
18.3.2004