奉酬周子善兄遙寄贈詩

奉酬周子善兄遙寄贈詩   

遊屐真堪謝客同，美洲歲歲去來匆。
鎸心感爾傳瑤簡，鼓腹酬君表赤衷。

春至庭俱搖綠竹，冬殘苑已乏丹楓。
碧空千里嬋娟共，夢裏今宵照八鴻。

 

註：

(1)謝客：指南北朝時期傑出的詩人、文學家、旅行家謝靈運。謝小名客兒，世稱謝客。謝靈運喜旅遊，登躡常著木屐，後以“遊屐”指遊玩山水。

(2)鎸心：猶銘心。

(3)鼓腹：拍擊腹部，以應歌節。 

(4)碧空兩句：取蘇東坡《水調歌頭》詞：“但願人長久，千里共嬋娟”句意。意指人間的離別是難免的，祇要親友長久健在，即使遠隔千里也還可以通過普照世界的明月把兩地聯繫起來。嬋娟：月色美好。八鴻：猶八方。

 

    我跟謝靈運一樣喜愛旅遊，年年都忙來忙去地作美洲之旅。我衷心感謝你為我傳來美麗的詩篇，我拍擊腹部以應和詩的韻節來表達我的心意。美洲春天到了，庭中盡是綠竹搖曳，冬天已過，苑內再也看不到丹楓了。今夜月色美好，普照八方，它把我們遠隔千里的兩人聯繫了起來。

                          2016-5-19於美國德州

 

附周子善《遙寄徐子持慶美洲》詩：

 

行跡欣和去歲同，都門會後別匆匆。
清閑且作他鄉客，歡樂應舒汝韻衷。

足印猶留山洞地，詩章待詠雪前楓。
酒痕杯上依然在，聚散真如瞬過鴻。

2016年5月19日於都門。

 

註：我與徐子持慶於2016年5月14日一同參與大馬詩詞研究總會於都門召開之大會，次日他即
    飛往美國與親人相會，度其長假。

我在泉林隱居之處聽到箏聲，聲聲響徹盡是淒咽之音。你情有别鍾拒我而去，使我愁緒縈懷，恨意沾襟。

襟沾恨緒意縈縈，
我拒君鍾别有情。
音咽淒聲聲徹響，
林泉隱處聽箏鳴。

恨緒沾襟、愁意縈懷，我拒絶你的鍾愛是另有情由的。淒咽的哀音聲聲徹響，我在泉林隱居之處聽到了你的淒咽箏聲。

（其二）
輕輕撫撥五弦琴，
柱柱傳來别意深。
情咽聲聲聲徹響，
鳴鶯聽罷卧泉林。

我輕輕撫撥五弦琴，柱柱傳来了深深的别意。琴聲情調淒咽，聲聲響徹雲霄，我聽罷一似鶯鳴的琴音就在林泉憇卧。

林泉卧罷聽鶯鳴，
響徹聲聲聲咽情。
深意别來傳柱柱，
琴弦五撥撫輕輕。

我在林泉憇卧之餘，更在那兒閒聽鶯鳴，那鳴聲響徹，聲聲叫出哀咽之情。每條弦柱都傳來了你别後的深情，使我禁不住輕輕地五撥琴弦。

2016-5-6 於金馬崙高原