《驗菊記》

 

《驗菊記》

 

  本月初，我的面書彈出一個memory，出現了我在十四年前（二零一二年九月二十四日）發表過的《菊興十二首》組詩。當年在美國客中興起，便仿《紅樓夢》小說三十八回海棠詩社十二首詠菊詩原韻，依題各作一首。

 

  重讀之後，才發現當時此組詩無論遣詞、文意，甚至內容，都有不少紕漏及不妥之處。自己愈讀愈覺心驚。這《菊興十二首》早已收錄在二零一七年拙著《翦茗墨痕》一書，想到日後倘有幸為人翻閱，見到其中這許多彆扭及不合矩之處，豈不汗顏？於是重新仔細檢視此十二首組詩，決定將當年那些不合矩的詩句，甚至乖離詩題內容的詩作，逐一修改或重寫，並在過去兩個星期將修訂後的十二首詩陸續發表於面書上，聊作補救。

 

  如第一首《憶菊》就改了五個字。其中最要緊的是把「黃魂」改作「芳魂」，因為「黃魂」在此用義不當。「黃魂」在文學語境中可指「漢民族精神」，與此處所詠菊花並不相涉。故將原句:

 

  「黃魂遙祭倩誰知」改為「芳魂遙祭倩誰知」，如此方與詩意相合。

 

  又如第二首《訪菊》, 一共改了七個字。其中最重要的是把「齒痕」改作「屐痕」。「齒痕」乃「齒咬所留下的痕跡」，用在此處自然不妥；「屐痕」則可指遊人尋幽訪勝所留下的足跡。故將原句：

 

  「齒痕急踩探芳遊」改為「屐痕急踩探芳遊」，如此才與《訪菊》之意相稱。

 

  改動最大者，則是第十一首《菊夢》。我當時是這樣寫的：

 

（十一） 菊 夢

秋臥南窗一枕清，菊叢三徑尚分明。

引來竹簟黃粱客，幻入篁籬白鳳盟。

夢似寒香邀我語，醒因塞雁擾人鳴。

覺時盈袖微薰在，沁進毫端別有情。

 

  語譯：南窗秋臥，一枕清夢，夢見開綻分明的三徑叢菊。菊花引導我這在竹床高臥的夢中人，在夢幻中闖進了竹籬內，與一眾才士的菊花結盟。夢中菊花彷彿邀我交談共語，可惜塞雁鳴聲擾人，把我從夢中驚醒。一覺醒來衣袖中似還充盈着那夢裏菊花的微薰，那縷幽香又沁入詩筆之內，使人感到別有一番情趣。

 

  如今看來，拙作此詩主體其實在人，菊只為人所夢。全詩寫的都是「我做夢」：「我」一枕清夢夢見菊花；「我」在夢中與菊花結盟；「我」在夢中與菊花交談；「我」一覺醒來，似乎還嗅到夢中菊花的幽香。這次重讀，才猛然發現：原來我當年擺了一個大烏龍。

 

   《菊夢》是第三十八回林黛玉所作的詠菊詩。詩題既是《菊夢》，而非《夢菊》，則兩者主客之間其實大有分別。

 

   「菊夢」，是菊之夢。菊為主體，夢由菊而生，寫的是菊所入之夢境。

 

  「夢菊」，則是人夢見菊。夢者為主體，菊只是夢中所見之物，寫的是作者夢裏見菊。

 

   我當年雖題作《菊夢》，實際寫的卻分明是一首《夢菊》，把題目的主客倒置了。

 

   因此，時隔十四年之後，只好重新寫一首《菊夢》，以替代當年誤寫的那一首。倘若日後有機會再出詩集，我定將修訂後的《菊興十二首》重新收錄，並把當年那首實為《夢菊》的舊作列作《外一章》，附於新寫的《菊夢》之後，也算為這宗十四年前的筆墨公案留下一個見證。

 

  另外，為記這十四年後的自省，戲作一首《驗菊》七絕以誌其事。詩云：

 

金釵十二枝頭曳，

驚睹芳菲敗絮呈。

花匠自應勤護察，

剪修殘悴復欣榮。

 

  是為記。

 

二零二六年十月二十三日 誌於怡保敲夢軒