文白相掺撰篇章

【生活随笔】 ：文白相掺撰篇章

南洋商报·商余副刊·文学

2017-04-05

    我曾在〈商余〉发表过以半文白笔法撰写的文稿近20篇。张弓兄读了我几篇这类文种的文字后，在2010年11月27日寄来一信云及：“我读了大作后，感慨良多。你我这一类作品都是‘新古典主义’，如有十多位同好每人写一篇，集印成‘新古典主义散文集’出版，应是文坛一新流派也。”

    于是我在〈商余〉为文呼吁写作界响应张弓的建议，作品发表后由我收集出版。可惜至今几年过去，尚未见有人响应。

    这几年我搜集了大马这类以半文白笔法撰写的抒情文稿共20多篇，看得出都是“南鹃文种”的作业。但翻閲之下，觉得多是行文堆砌累赘，空洞乏味，没有层次，缺乏中心，未达艺术审美之要求，可用的文稿篇幅不多，未能集印成册，使我非常失望。

    我写这类半文白笔法所谓“南鹃体”文章的初心是：第一，喜爱南鹃这个创作文种；第二，“变相”争取古典诗词发表的园地。因为在大马的文艺版，根本就完全没有古典诗词容身的余地。而我写这个文种，就可把自己的古典诗词创作不经意地融入其中，那么自己的诗词创作也就有机会在文艺副刊发表了。

    其实大马不乏“南鹃迷”。当我在〈商余〉发表第一篇仿南鹃半文白笔法写的〈欲写相思半字难〉一文后，文友草风兄即刻在〈商余〉写了一篇〈南鹃重返文坛？〉作为回馈。又在另一篇〈敲梦痴言与抒情集〉写道：“〈欲写c相思半字难〉是叔权（徐持庆）兄发表在〈商余〉的一篇大作，文白相杂，词藻华美，叫我惊艳……是仿学50年代‘南鹃’在〈商余〉版每周一篇的〈抒情集〉文体……徐兄继续写下去，以慰当年‘南鹃迷’的渴望。”

   最近有人在网上贴文说：“创作里，有一种为文造情的‘伪散文’。这类伪散文，常常是一些唸中文系者的‘无病呻吟’之作。但要写到某种程度以上者，也不是简单的事，多少还是需要才情的，不然，就只能成为庸俗之作，令人不忍卒读。”其实世人所写的小说又何尝不是“为文造情”杜撰出来的文章？我们又何妨把这些玲珑婉约，悱恻缠绵，以半文白笔法写的抒情“小小说”当作“微型小说”来读呢？