水

水

霖滋成嫩綠
泉吼越雷鳴
為有源頭活
曾無涸轍驚
渴時求一滴
潤處感三生
吹皺干何事
偏勞騷客爭
註：
﹙1﹚為有源頭活：宋朝理學家朱熹《觀書有感》(其一)：“半畝方塘一鑒開，天光雲影共徘徊。問渠那得清如許，為有源頭活水來。” “半畝方塘”指詩人的心境、智慧，它像鏡子一樣對美妙的大千世界進行反映，對萬物至理進行品味體會，它之所以能够“清如許”，是不斷讀書（“源頭”有“活水”不斷補充進來）的緣故。
﹙2﹚涸轍：涸轍，水枯竭了的車轍。莊周家貧，向監河侯借米粮。監河侯說：“等我把稅收齊以後，借你一大筆錢。”莊周說：“我來時，看見車轍裏有條鮒魚，自稱是東海波臣，要我給牠升斗之水以活命。我說你且等着，等我遊歷吳越之地，把西江之水引來給你。鮒魚說，我衹求可以活命的一點點水，你這樣說，還不如到枯魚之肆去找我吧！”見《莊子‧外物‧第二篇》。後以“涸轍鮒”、“處涸轍”等喻身處困境急待救援的人。唐代王勃《滕王閣序》：“酌貪泉而覺爽，處涸轍以猶歡。”
﹙3﹚吹皺干何事：南唐詞人馮延巳《謁金門》詞：「風乍起，吹皺一池春水。閑引鴛鴦芳徑裏，手挼紅杏蕊。」後來南唐中主李璟開玩笑的問馮延巳：「吹皺一池春水，干卿底事？」見《十國春秋‧卷二十六‧南唐書‧馮延巳傳》。後比喻事不關己而好管閒事。
26.7.2007

我上詩的" 為有源頭活，曾無涸轍驚"和"渴時求一滴，潤處感三生"兩聯都是流水對﹙流水对是对仗的一 种，对联中的前后两句须意义相承，文义脉连。两句语意一贯而不分割，下句又巧妙地承上句意义而延伸，似活水顺流而下，其中上下句之间的递进、转折与假设等关系，更是巧妙相连 ﹚，可是詢及兩位詩友，均把上述兩聯分作四樣事物銓釋。今謹將此詩以語體譯出，以抒本人寫此兩聯之原意：

植物因為得到雨水的滋潤，都抽出嫩綠的葉芽。
泉水的冲激聲比雷鳴還響亮。
因為源頭有活水不斷補充進來，
就不必害怕會枯涸。
酷渴時如果能求得一滴水止渴，
那被潤澤的人就會三生感激。
南唐詞人馮延巳《謁金門》詞卻因那句：「風乍起，吹皺一池春水。」
竟然惹來南唐中主李璟對他爭議：「吹皺一池春水，干卿底事？」