憶杭州西湖
結伴沿堤蹀躞尋，翠屏禽唱囀清音。
鶯藏綠柳啼煙浪，風舞青絲拂客衾。
景喻東坡詩内句，妝成西子鬢中簪。
湖光秀色傳遐邇，争得遊人遠近臨。
註：
（1）蹀躞∶小步走路的樣子。
（2）景喻東坡詩内句：蘇東坡筆下曾把西湖比作美女西施，有詩句云：“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”
結伴沿著湖堤一歩一歩踱著去找尋，找尋那從一排排像綠色屏風的柳叢中傳來鳥兒啼叫的清音。黃鶯兒在如煙浪般的柳叢中啼唱，春風吹舞起青青的柳條拂撫著遊客的衣襟。蘇東坡筆下曾有詩句把西湖比喻作美女西施，西湖就像西施打扮好後插鬢的簪子一般的美。西湖美麗的湖光水色傳遍遠近，因此爭取到遠近的遊人都來此觀光。
2021-3-2 於美國德州翦茗齋
客舍隨吟
百卉爭妍應候來，寒流剛過又春回。
杏開每念邨中杜，桃綻常憐戶外崔。
喜有書香飄客舍，幸無俗氣染樓台。
拋離四大誠吾願，明鏡毋教惹垢埃。
註：
（1）杜：杜，指杜牧，亦指杜康。唐人杜牧詩有“借問酒家何處有？牧童遙指杏花村”之句。周代杜康善於釀酒，故後以“杜康”作為酒的代稱。
（2）崔：指唐人崔護，崔護春遊至一桃花盛開的農家門前，一位姑娘出來接待了他，彼此留下了難忘的印象。第二年崔護再來時，門戶緊閉，姑娘已經不在，崔護重尋不遇，無限惆悵，寫下《題都城南莊》一詩：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。”
（3）四大：佛教語，指“地、水、火、風”的四大物質因素，而世界萬物皆此四大物質因素所成的。
各種花卉都循著季候競相逞美而來，寒流剛剛過去又是春回大地了。看到杏花開放每每想起杜牧詩中所指的杏花邨的酒，看到桃花綻放又常常憐憫崔護尋春不遇而獃在門外的惆悵樣子。所欣慰的是我在客中有書香的熏陶，也幸好並無俗氣污染我的樓台。我想拋開痴念，擺脫一切物質的束縛，不讓自己污染塵埃。
2021-2-24 於美國德州翦茗齋
灑衾袖，凝霜重壓墊瓊茵。正翩躚飄屑，如同鋪玉排銀。掩垢埋瑕砌階白，衣裘祛凜繞圍巾。迎飛絮，挼攏梅花，相與嬉春。
何因，漫天舞，六出飛花，貼向人親？怯冷驚寒，雪飄巷靜無人。執子柔荑此生幸，歷霜經雨直傍身。雖華髪，比翼連枝，同度昏晨。
註：
（1）挼攏：挼，兩手自相揉搓。攏，傍靠、接近。
（2）六出飛花：六出，雪花呈六角形,故以“六出”稱雪花。飛花，指紛紛揚揚的樣子像飛落的花朵。
（3）柔荑：植物初生的柔嫩葉芽，用來比喻女子柔嫩潔白的手。 《詩經·衛風·碩人》：“手如柔荑，膚如凝脂。”
雪花灑在衾袖之上，嚴霜重壓，使道路看去似是鋪了一層白玉般的墊褥。雪屑正在翩躚飛舞，如同在空中鋪玉排銀。雪花把平日地上的污垢都掩埋掉了，級砌台階都成了一片潔白色，為了保暖祛寒祗好穿著一身重裘並加繞了圍巾。迎著雪絮，手攏梅花，一起在這雪地裏嬉春。
到底是什麼緣因，使雪花漫天飄舞，到處飛颺，而貼向人們身上以求親近？大抵人們怯懼寒冷，飄雪的街巷都闃靜無人。執子之手是我此生之幸，盡管經歷風霜雪雨，可還一直與我依傍在一起。雖然現在彼此都白了頭，卻還像比翼鳥、連枝樹，一起共度晨昏。
2021-2-14 於美國德州翦茗齋
