笑我經書作枕眠，吟情如水漾涓涓。
卷翻司馬床前讀，榻下求羊壁上懸。
誤盡青春因煉句，蘸殘硯墨未名篇。
推敲每似賈生戇，熬夜耽詩苦擾纏。
註：
（1）司馬、求羊：司馬，漢代史家司馬遷。求羊，漢代品行高潔的隱士求仲與羊仲二人的並稱。此頷聯中的“司馬”和“求羊”是用“借對”
的方式來創作的。“司馬”(司馬遷)是“一”個人的“姓”，“求羊”﹙求仲、羊仲﹚是“兩”個人的“名”，此兩詞本難成對仗。但筆者卻用詩聯中特有的“借對”方式，把“司馬”的“司”借來作為動詞的“司”（掌管），把“求羊”的“求”借來作為動詞的“求”（懇請）以對，然後用“馬”對“羊”。這樣一來，把本就對不起來的“司馬”、“
求羊”對上了。
（2）榻下壁上懸：東漢陳蕃當官時，一般不接待客人。據《後漢書·陳蕃傳》載，陳蕃到豫章任太守，結識了徐孺子。徐是個品行高潔的士人，陳蕃便在官署中特地為他設了一張専床高懸壁上，每當徐孺子來訪便放下懸榻，待他離開後，再把床懸掛起來。後以“下懸榻”喻禮待賢士。
（3）賈生戇：賈島一日吟得“鳥宿池中樹，僧敲月下門。”之句。初欲著“推”字，或欲著“敲”字，煉之未定，正呆戇沉思時，適韓愈經過，謂曰：“作‘敲’字佳矣。因為一個‘敲’字，使夜靜更深之時，多了幾分聲響。”後因以“推敲”比喻做文章或做事時，反復琢磨斟酌。
可笑我把經書當作枕眠，詩情似水般蕩漾慢慢淌流。我在床前翻閱司馬遷的《史記》，平日我禮待品行高潔的賢士。因為寫詩煉句誤盡了自己的青春，可惜用盡筆墨心機至今尚未創作出一首名篇。我常像賈島般呆戇地推敲詩句，熬夜耽詩被它苦苦擾纏。
2021-9-10 於美國德州翦茗齋
